1 00:00:07.706 --> 00:00:10.659 (pipie) 2 00:01:29.210 --> 00:01:30.589 (bicie zegara) 3 00:01:30,591 --> 00:01:32,691 Mężczyzna: Holly. 4 00:01:33,926 --> 00:01:35,559 Holly. 5 00:01:38,640 --> 00:01:40,448 Która jest teraz godzina? 6 00:01:44,437 --> 00:01:46,470 Zaledwie dziesięć minut później 7 00:01:46,472 --> 00:01:49,900 Niż wtedy, gdy pytałeś wcześniej. 8 00:01:52,394 --> 00:01:55,830 A myślisz dotrze tu na czas? 9 00:01:55.832 --> 00:01:57.933 Będzie tu lada chwila. 10 00:01:57,935 --> 00:01:59,935 Spokojnie, John. 11 00:02:01,504 --> 00:02:03,621 Czy naprawdę masz powiedzieć mu dziś wieczorem? 12 00:02:03,623 --> 00:02:05,356 Tak. Dziś wieczorem. 13 00:02:05.358 --> 00:02:07.442 Czuję, że to może być mój ostatni. 14 00:02:07,444 --> 00:02:08,843 Teraz, teraz, teraz. 15 00:02:08,845 --> 00:02:10,828 Wiesz, że jesteś będzie lepiej. 16 00:02:10,830 --> 00:02:12,680 Holly... 17 00:02:12,682 --> 00:02:14,382 Co stało się z twoją pasją 18 00:02:14,384 --> 00:02:16,418 Dla zimnego, naukowego faktu? 19 00:02:16,420 --> 00:02:17,919 (dzwonek) 20 00:02:17,921 --> 00:02:19,687 Oto on. 21 00:02:19,689 --> 00:02:21,222 Pospiesz się. 22 00:02:21.224 --> 00:02:23.124 (dzwoni) 23 00:02:27,413 --> 00:02:28,813 Wierzę mój wujek mnie oczekuje. 24 00:02:28,815 --> 00:02:30,331 Jestem Leo Vincey. 25 00:02:30.333 --> 00:02:32.217 Tak, widzę to. Cześć, Vincey. 26 00:02:32.219 --> 00:02:33.484 Wejdź. Dziękuję. 27 00:02:33,486 --> 00:02:36,120 Nazywam się Holly, Horace Holly. 28 00:02:36,122 --> 00:02:37,388 Cieszę się, że cię znam. 29 00:02:37,390 --> 00:02:38,756 Pomieszaj swoją angielską mgłę. 30 00:02:38,758 --> 00:02:40,491 Nasz statek spóźnił się o cały dzień. 31 00:02:40,493 --> 00:02:42,944 Cóż, dzięki niebiosom, że jesteś-- jesteś tu na czas. 32 00:02:42,946 --> 00:02:45,960 Czas? Po co ten pośpiech? 33 00:02:45,980 --> 00:02:46,580 Twój kabel powiedział: „złap pierwszą łódź, 34 00:02:46,582 --> 00:02:47,915 Najwspanialsza przygoda na świecie.” 35 00:02:47,917 --> 00:02:49,517 Jaka jest cała tajemnica? 36 00:02:49,519 --> 00:02:51,619 Usłyszysz wszystko to od twojego wujka. 37 00:02:51.621 --> 00:02:53.454 Ale jest jedna rzecz mój kabel nie powiedział-- 38 00:02:53,456 --> 00:02:55,489 John Vincey umiera. 39 00:02:55,491 --> 00:02:57,375 Dobry Panie. Z czego? 40 00:02:57,377 --> 00:02:58,643 Zatrucie radem. 41 00:02:58,645 --> 00:02:59,960 Hmm. 42 00:02:59,962 --> 00:03:02,463 Starego nie widziałem człowiekiem od dziecka. 43 00:03:02,465 --> 00:03:03,798 Nigdy do końca mu nie przeszło 44 00:03:03.800 --> 00:03:05.433 Nasza strona rodziny będzie amerykański. 45 00:03:05.435 --> 00:03:06.834 Dlaczego po mnie posłał? 46 00:03:06.836 --> 00:03:09.404 Nie ma czasu na wyjaśnienia że teraz liczy się każda minuta. 47 00:03:09,406 --> 00:03:10,705 Wejdź do środka. 48 00:03:18,947 --> 00:03:21,216 Przykro mi, proszę pana, nie mogłem przyjdź tu wcześniej. 49 00:03:21.218 --> 00:03:22.934 Nieważne, mój chłopcze. 50 00:03:22,936 --> 00:03:25,200 Nie ma czasu na teraz wyjaśnienia. 51 00:03:25.400 --> 00:03:26.571 Podejdź bliżej. 52 00:03:27,906 --> 00:03:31,926 Holly, widziałaś kiedyś? takie uderzające podobieństwo? 53 00:03:31,928 --> 00:03:34,545 Nadzwyczajne. Już to zauważyłem. 54 00:03:34,547 --> 00:03:36,114 Spójrz na ten portret. 55 00:03:37,349 --> 00:03:39,250 Holly, włącz to światło. 56 00:03:46,920 --> 00:03:47,708 W tym jest do mnie podobny. 57 00:03:47,710 --> 00:03:50,440 A może powinienem powiedzieć że jestem do niego podobny? 58 00:03:50,460 --> 00:03:53,781 To jest twój przodek kilkanaście pokoleń temu. 59 00:03:53,783 --> 00:03:54,932 Naprawdę? 60 00:03:54,934 --> 00:03:57,101 Johna Vinceya w XV wieku. 61 00:03:59,255 --> 00:04:01,789 Wow. Muszę powiedzieć, że jesteśmy Vinceyami 62 00:04:01,791 --> 00:04:04,742 Miej sposób patrzenia lubić siebie. 63 00:04:04,744 --> 00:04:06,761 Nie mam czasu na teraz wyjaśnienia, mój chłopcze. 64 00:04:06,763 --> 00:04:09,113 Jestem człowiekiem nauki. 65 00:04:09,115 --> 00:04:10,815 Nie jestem przesądny. 66 00:04:10,817 --> 00:04:12,834 Gdybym był, mógłbym sobie wyobrazić 67 00:04:12,836 --> 00:04:15,619 Że jesteś podobny do człowiek nie żyje prawie 500 lat 68 00:04:15,621 --> 00:04:17,322 Czy los chce mi to pokazać 69 00:04:17,324 --> 00:04:19,190 Które znajdziesz ponownie co odkrył. 70 00:04:19,192 --> 00:04:20,358 Co to jest, proszę pana? 71 00:04:20,360 --> 00:04:21,759 Sposób na pokonanie wróg człowieka. 72 00:04:21,761 --> 00:04:23,270 Wróg człowieka? 73 00:04:23,290 --> 00:04:24,329 Mój wróg, twój wróg, 74 00:04:24,331 --> 00:04:25,729 Wróg wszystkich żywe istoty. 75 00:04:25,731 --> 00:04:27,310 Ostrożnie, John. 76 00:04:27,330 --> 00:04:28,300 To właśnie mam na myśli, Leo. 77 00:04:28,302 --> 00:04:30,635 Na tym polega wahanie marsz wroga człowieka. 78 00:04:30,637 --> 00:04:33,154 Czas niosący śmierć-- 79 00:04:33,156 --> 00:04:36,524 Niewidzialna, bezlitosna śmierć. 80 00:04:36,526 --> 00:04:38,292 Chyba nikt nie jest w stanie temu przeszkodzić. 81 00:04:38,294 --> 00:04:39,760 Kto wie? 82 00:04:39,762 --> 00:04:41,662 Wielu mężczyzn uwierzyło żeby mogli-- 83 00:04:41,664 --> 00:04:42,814 Ponce de Leon, 84 00:04:42,816 --> 00:04:44,849 Kto szukał fontanna młodości, 85 00:04:44,851 --> 00:04:47,840 Albo ci XV-wieczni alchemicy 86 00:04:47,860 --> 00:04:49,421 Kto próbował odkryć eliksir życia. 87 00:04:49,423 --> 00:04:51,356 Ale jakie połączenie ma to wszystko przy mnie 88 00:04:51,358 --> 00:04:53,658 Albo John Vincey tam na ścianie? 89 00:04:53,660 --> 00:04:56,494 To właśnie należy do twojego wujka powiem ci. 90 00:04:56,496 --> 00:04:59,313 Holly, przynieś mi pudełko. 91 00:04:59,315 --> 00:05:01,683 Posłuchaj mnie uważnie, Leo. 92 00:05:01,685 --> 00:05:03,968 Nie mam już czasu powiedzieć ci więcej niż raz. 93 00:05:03,970 --> 00:05:05,954 Wujek John, nie sądzę powinieneś się wysilić-- 94 00:05:05,956 --> 00:05:07,488 Proszę, proszę. 95 00:05:07,490 --> 00:05:09,407 Do czego zmierzam powiedzieć, to tajemnica 96 00:05:09,409 --> 00:05:11,542 Przekazany w naszej rodzinie z ojca na syna. 97 00:05:11,544 --> 00:05:12,777 Jest tam pierwszy John Vincey 98 00:05:12,779 --> 00:05:15,229 Nie poszedł na swój ostatni wielka przygoda sama. 99 00:05:15.231 --> 00:05:18.432 Żona opuściła syna w Anglii, żeby z nim pojechać. 100 00:05:18,434 --> 00:05:20,802 Przez pięć lat oni zniknęło ze świata. 101 00:05:20,804 --> 00:05:23,605 Potem jedna noc w mieście w północnej Polsce, 102 00:05:23,607 --> 00:05:26,857 Kobieta-- chory, głodny, umierający-- 103 00:05:26,859 --> 00:05:29,494 Upadł przy drzwiach angielskiego kupca. 104 00:05:29,496 --> 00:05:31,896 Przyjął ją i usłyszał jej bredzenie o trudnościach 105 00:05:31,898 --> 00:05:33,498 I fantastyczny terror. 106 00:05:33.500 --> 00:05:37.201 I ta kobieta była Wdowa po Johnie Vinceyu. 107 00:05:37,203 --> 00:05:41,555 Zanim umarła, ona stał się bardziej spójny, 108 00:05:41,557 --> 00:05:43,291 Błagałem o kogoś napisać list 109 00:05:43,293 --> 00:05:45,243 Do swojej rodziny w Anglii. 110 00:05:45,245 --> 00:05:46,811 Oto list, 111 00:05:46,813 --> 00:05:49,514 Podyktowane przez tę umierającą kobietę 112 00:05:49,516 --> 00:05:52,490 Prawie pięć wieków temu. 113 00:05:57,339 --> 00:05:59,406 (chichocząc) Tak, to coś w rodzaju zagadki. 114 00:05:59,408 --> 00:06:01,308 Czy ona nie mówi co się stało z Johnem Vinceyem? 115 00:06:01.310 --> 00:06:02.577 Tutaj. 116 00:06:04.412 --> 00:06:05.546 „więc został zabity 117 00:06:05,548 --> 00:06:07,140 Ponieważ odmówił mnie porzucić.” 118 00:06:07.160 --> 00:06:09.149 Czy daje to jakiś pomysł dokąd poszli? 119 00:06:09,151 --> 00:06:11,719 Niewiele, wspomina kraina moskiewska. 120 00:06:11,721 --> 00:06:13,104 Rosja, co? 121 00:06:13,106 --> 00:06:15,406 Albo Syberia albo kamczatka-- 122 00:06:15,408 --> 00:06:17,608 Wszystko znane jako piżmowe w XV wieku. 123 00:06:17,610 --> 00:06:19,177 Miejsce gdzie został zabity 124 00:06:19,179 --> 00:06:20,929 Było daleko, daleko na północ. 125 00:06:20,931 --> 00:06:22,980 Uciekła ze swoim angielskim służącym. 126 00:06:22,982 --> 00:06:24,582 Wpadli z kilkoma tubylcami 127 00:06:24,584 --> 00:06:26,451 Kto ich prowadził z powrotem przez lodowiec 128 00:06:26,453 --> 00:06:29,870 Nad tym, co ona nazywa bariera szkolna. 129 00:06:29,890 --> 00:06:30,872 I tam, śmierć uderzyła ponownie. 130 00:06:30,874 --> 00:06:33,570 Holly, przeczytaj. 131 00:06:36,979 --> 00:06:39,814 „wtedy wielka bestia skoczył na naszych przewodników 132 00:06:39,816 --> 00:06:41,582 „i zabił ich wszystkich. 133 00:06:41,584 --> 00:06:44,180 „Mój sługa Giles zabił bestię, 134 00:06:44.200 --> 00:06:46.186 „ale umarł jego ciężkich ran. 135 00:06:46,188 --> 00:06:47,972 Więc zostałem sam.” 136 00:06:47,974 --> 00:06:50,240 Ale co z odkryciem? o którym mówiłeś? 137 00:06:50,260 --> 00:06:51,192 Co znaleźli? 138 00:06:51,194 --> 00:06:52,660 Jan: Czytaj dalej. 139 00:06:52,662 --> 00:06:56,898 „w tej dziwnej krainie, widzieliśmy płomień. 140 00:06:56.900 --> 00:07:01.385 „i ten, który w nim stoi wychodzi bez szwanku 141 00:07:01,387 --> 00:07:03,805 Aby zatriumfować nad śmiercią.” 142 00:07:03,807 --> 00:07:05,439 Ale Johna Vincey’a tam zmarł. 143 00:07:05.441 --> 00:07:07.992 Dlaczego, jeśli to znalazł, uh, ten płomień? 144 00:07:07,994 --> 00:07:09,961 Ponieważ został zamordowany. 145 00:07:09,963 --> 00:07:11,830 Ale wy jesteście naukowcami. 146 00:07:11,832 --> 00:07:13,965 Czy naprawdę traktować to wszystko poważnie? 147 00:07:13,967 --> 00:07:15,599 Poważnie? 148 00:07:15.601 --> 00:07:17.435 Chodź, mój chłopcze. 149 00:07:17,437 --> 00:07:19,971 Pokażę ci jak poważnie. 150 00:07:19,973 --> 00:07:22,473 Wejdź do laboratorium gdzie Holly i ja 151 00:07:22,475 --> 00:07:24,675 Wykonaliśmy naszą pracę życiową. 152 00:07:24,677 --> 00:07:27,194 Na początku Byłem tak samo sceptyczny jak ty. 153 00:07:27,196 --> 00:07:28,947 Wtedy Holly i ja, 154 00:07:28,949 --> 00:07:33,830 Wiele lat temu... W tym właśnie pokoju, 155 00:07:33,850 --> 00:07:36,170 Rozpoczęły się nasze wysiłki reprodukować 156 00:07:36,172 --> 00:07:39,400 Johna Vincey’a płomień przedłużający życie. 157 00:07:40,575 --> 00:07:42,643 Nie udało nam się. 158 00:07:42,645 --> 00:07:45,446 Ale nasze badania w radioaktywności 159 00:07:45,448 --> 00:07:47,881 Poniosło nas wystarczająco daleko abyśmy uwierzyli 160 00:07:47,883 --> 00:07:49,783 Taki element naprawdę istnieje. 161 00:07:49,785 --> 00:07:51,685 Element chronić życie? 162 00:07:51,687 --> 00:07:52,853 Tak. 163 00:07:52,855 --> 00:07:56,400 Siedemnaście lat w tym pokoju. 164 00:07:56,420 --> 00:07:58,108 Jest jeszcze jedna rzecz powinniśmy mu pokazać, John. 165 00:07:58.110 --> 00:07:59.377 Tutaj. 166 00:07:59,379 --> 00:08:02,120 Czy potrafisz się zorientować napis? 167 00:08:02.140 --> 00:08:05.883 Holly: To znaczy: „tutaj płonie”. płomień życia.” 168 00:08:05,885 --> 00:08:08,336 To jest jedyna własność Żona Vincey'a wyjechała. 169 00:08:08,338 --> 00:08:10,588 Wysłała to synowi nigdy więcej nie widziała. 170 00:08:10,590 --> 00:08:13,424 To wszystko jest takie tajemnicze, to nie ma sensu. 171 00:08:13,426 --> 00:08:15,960 To jest złoto, nie jest nieznanym elementem. 172 00:08:15,962 --> 00:08:17,628 Jedno jest pewne, to złoto. 173 00:08:17,630 --> 00:08:19,747 To tylko symbol płomienia życia 174 00:08:19,749 --> 00:08:21,115 Znaleziono Johna Vince'a. 175 00:08:21.117 --> 00:08:23.340 Nie rozumiesz? Obawiam się, że nie. 176 00:08:23,360 --> 00:08:24,469 Płomień niszczy życie. 177 00:08:24,471 --> 00:08:26,654 Tysiąc woltów prądu zniszczy życie. 178 00:08:26,656 --> 00:08:28,155 Ale zwiększ częstotliwość, 179 00:08:28,157 --> 00:08:29,990 I możesz bezpiecznie pobierz milion woltów 180 00:08:29,992 --> 00:08:31,225 Przez twoje ciało. 181 00:08:31.227 --> 00:08:33.270 I promieniowanie z tego nieznanego pierwiastka, 182 00:08:33,290 --> 00:08:34,562 Ten płomień życia, 183 00:08:34,564 --> 00:08:37,865 Może być o milion stopni cieplej niż jakikolwiek ogień, jaki znamy, 184 00:08:37,867 --> 00:08:40,435 Może tak być tak zimny jak lód. 185 00:08:40,437 --> 00:08:42,119 (chichocze) to za dużo. 186 00:08:42.121 --> 00:08:44.255 Zimny płomień? 187 00:08:44,257 --> 00:08:45,990 Czy kiedykolwiek słyszałeś o spalonym mężczyźnie 188 00:08:45,992 --> 00:08:47,158 Za pomocą promieni rentgenowskich czy radu? 189 00:08:47,160 --> 00:08:48,325 Mhm. 190 00:08:48,327 --> 00:08:49,694 Czy czuł siebie spalony? 191 00:08:49,696 --> 00:08:51,295 Nie. Nigdy więcej niż ja sam. 192 00:08:51.297 --> 00:08:54.265 Ten płomień życia, Vincey, to czyste promieniowanie, 193 00:08:54,267 --> 00:08:56,267 Najbardziej intensywny i promieniowanie przypominające płomień 194 00:08:56,269 --> 00:08:57,769 W całym wszechświecie. 195 00:08:57,771 --> 00:08:59,903 Promieniowanie od czego? Z nieznanego elementu. 196 00:08:59,905 --> 00:09:02,172 Czy naprawdę wierzysz coś takiego istnieje? 197 00:09:02,174 --> 00:09:04,575 Nie wierzymy już, wiemy, że istnieje. 198 00:09:04,577 --> 00:09:05,810 Nasze eksperymenty to potwierdzają. Zgadza się. 199 00:09:05.812 --> 00:09:07.578 I też udowadniają coś innego. 200 00:09:07,580 --> 00:09:09,814 Ten element nie może być sztucznie wyprodukowane. 201 00:09:09,816 --> 00:09:12,583 Tylko natura, tylko Bóg może to wyprodukować. 202 00:09:12,585 --> 00:09:13,568 Ale gdzie? 203 00:09:13,570 --> 00:09:15,503 W regionie lodowcowym o charakterze wulkanicznym. 204 00:09:15,505 --> 00:09:16,871 To w dużej mierze domysły, prawda? 205 00:09:16,873 --> 00:09:18,122 Nie! 206 00:09:18,124 --> 00:09:21,225 Nie, jeśli legenda rodzinna to prawda, 207 00:09:21.227 --> 00:09:23.828 I wierzę, że tak jest. 208 00:09:23,830 --> 00:09:27,699 Wierzę w Johna Vincey’a znalazł ten płomień 209 00:09:27,701 --> 00:09:30,134 I że nadal płonie 210 00:09:30,136 --> 00:09:33,704 Gdzieś daleko i tajemniczy, 211 00:09:33,706 --> 00:09:36,874 Oferując życie wieczne. 212 00:09:36,876 --> 00:09:38,843 Dlatego po ciebie posłałem. 213 00:09:38,845 --> 00:09:40,695 Jesteś Vinceyem, 214 00:09:40,697 --> 00:09:43,230 Ostatni z nas. 215 00:09:43.232 --> 00:09:45.500 Holly nie może tego zrobić sama, 216 00:09:45,502 --> 00:09:47,568 Ale on pójdzie z tobą. 217 00:09:47,570 --> 00:09:50,104 John Vincey był odkrywcą. 218 00:09:50,106 --> 00:09:52,339 To też masz we krwi, 219 00:09:52,341 --> 00:09:54,759 I miłość do przygód. 220 00:09:54,761 --> 00:09:57,528 Nie patrz na to jako życzenie na łożu śmierci. 221 00:09:57,530 --> 00:09:59,831 Jeśli powinieneś spróbować, 222 00:09:59,833 --> 00:10:02,449 Jeśli ci się uda, 223 00:10:02.451 --> 00:10:04.919 Nie będzie mnie tutaj. 224 00:10:04,921 --> 00:10:07,605 Ale mam nadzieję, że jakoś się dowiem 225 00:10:07,607 --> 00:10:11,410 I w jakiś sposób podziel się swoim triumfem 226 00:10:11.430 --> 00:10:12.910 Kiedy mówisz... 227 00:10:12.912 --> 00:10:15.446 „tu płonie... 228 00:10:15,448 --> 00:10:18,950 Płomień życia.” 229 00:10:21,486 --> 00:10:22,986 Wujek Jan? 230 00:10:22,988 --> 00:10:24,422 John? 231 00:10:24,424 --> 00:10:26,357 John! 232 00:10:43,709 --> 00:10:46,127 (krzyczy) 233 00:10:46,129 --> 00:10:48,450 (wycie wiatru) 234 00:10:48,470 --> 00:10:51,310 (szczekanie) 235 00:10:54,903 --> 00:10:57,838 (szczekanie trwa) 236 00:11:01,760 --> 00:11:02,943 Holly: Miejmy taką nadzieję facet ma herbatę. 237 00:11:02,945 --> 00:11:05,512 Leo: Wezmę ze sobą swoje duży stek z renifera. 238 00:11:05.514 --> 00:11:07.281 (mężczyzna mówi w obcym języku) 239 00:11:07,283 --> 00:11:08,949 Wspaniała, stara, północna gościnność... 240 00:11:08,951 --> 00:11:11,752 Nic na świecie podoba mi się, mówią mi. 241 00:11:20,612 --> 00:11:22,913 Północna gościnność, co? 242 00:11:22,915 --> 00:11:24,215 (mówienie w języku obcym) 243 00:11:24,217 --> 00:11:26,416 (mówi drugi mężczyzna język obcy) 244 00:11:30,104 --> 00:11:32,673 Cóż, jestem zachwycony. 245 00:11:32,675 --> 00:11:34,809 Myślałam, że jesteś jednym z nich 246 00:11:34,811 --> 00:11:37,311 Piekielne wędrujące pieśni. 247 00:11:37,313 --> 00:11:39,814 Nie mogę ryzykować z nimi. 248 00:11:39,816 --> 00:11:43,134 Czyż tego nie wiemy? - został z całym plemieniem w zeszłym tygodniu. 249 00:11:43,136 --> 00:11:45,336 Planuję tu zostać noc, biorę to. 250 00:11:45.338 --> 00:11:47.905 Mamy nadzieję, że tak. Przyjdź dzisiaj na 20 mil. 251 00:11:47,907 --> 00:11:49,607 Wejdź. 252 00:11:49,609 --> 00:11:51,442 Wejdź. 253 00:11:52.811 --> 00:11:54.746 Usiądźcie obaj. 254 00:11:54,748 --> 00:11:57,548 Na stole jest duży gulasz piec prawie gotowy, 255 00:11:57,550 --> 00:11:59,160 Mnóstwo do obejrzenia. 256 00:11:59,180 --> 00:12:00,785 (z wahaniem) tak, Jestem... cieszę się z tego. 257 00:12:00,787 --> 00:12:02,153 Hej! 258 00:12:02,155 --> 00:12:04,288 Co powiesz na kolację?! 259 00:12:04.290 --> 00:12:05.889 Jemy czy nie?! 260 00:12:16.234 --> 00:12:19.169 co? Och, to moja córka Tanya. 261 00:12:19,171 --> 00:12:20,704 Usiądź. 262 00:12:25,977 --> 00:12:27,278 Dziękuję. 263 00:12:35,254 --> 00:12:37,588 Dziękuję bardzo. 264 00:12:46,381 --> 00:12:48,382 A teraz, panowie, 265 00:12:48,384 --> 00:12:51,418 Czy rozumiem, że chcesz robić ze mną interesy? 266 00:12:51.420 --> 00:12:53.237 Słyszeliśmy, że masz to stanowisko najdalej położony kraj. 267 00:12:53.239 --> 00:12:54.605 Pomyśleliśmy, że może ci się udać 268 00:12:54,607 --> 00:12:56,707 Aby pomóc nam zdobyć trochę tubylcy, aby kontynuować. 269 00:12:56,709 --> 00:12:58,342 Gdzie chcesz iść? 270 00:12:58,344 --> 00:13:01,145 Czy kiedykolwiek słyszałeś o bariera szkolna? 271 00:13:01.147 --> 00:13:04.181 Dlaczego, tak. słyszałem tubylcy o tym mówią. 272 00:13:04,183 --> 00:13:06,150 Leo, w końcu jesteśmy w drodze. 273 00:13:06,152 --> 00:13:07,584 Gdzie w drodze? 274 00:13:07,586 --> 00:13:09,353 Nad szkołą. 275 00:13:09,355 --> 00:13:10,538 Jesteś szalony. Dlaczego? 276 00:13:10,540 --> 00:13:12,639 Nigdy nie dostaniesz tubylca aby cię tam poprowadzić. 277 00:13:12,641 --> 00:13:15,409 Dobrze mu zapłacimy. Nie o to chodzi. 278 00:13:15.411 --> 00:13:17.444 Boją się iść, mówię ci. 279 00:13:17,446 --> 00:13:19,460 Dlaczego? 280 00:13:19,480 --> 00:13:22,490 Bo nikt, kto dostał kiedykolwiek wróciłem, 281 00:13:22,510 --> 00:13:24,510 O ile wiem. 282 00:13:24,530 --> 00:13:25,236 No właśnie, dlaczego nie wrócili? 283 00:13:25.238 --> 00:13:27.305 Co kryje się poza schuchem? 284 00:13:27,307 --> 00:13:29,490 Chyba więcej tego samego. 285 00:13:29,492 --> 00:13:31,659 Oczywiście, tubylcy mam o tym opowieści. 286 00:13:31,661 --> 00:13:33,628 No i co mówią? 287 00:13:35,597 --> 00:13:38,980 Nigdy nie zwracałem na to większej uwagi na ich głupotę. 288 00:13:38.100 --> 00:13:39.567 Mogę ci powiedzieć. 289 00:13:39,569 --> 00:13:40,868 Możesz? Co to jest? 290 00:13:40,870 --> 00:13:42,737 Tak mówią tubylcy poza szkołą, 291 00:13:42,739 --> 00:13:43,971 Istnieją straszne niebezpieczeństwa. 292 00:13:43,973 --> 00:13:45,205 Mówią-- (walenie) 293 00:13:45.207 --> 00:13:46.307 Ba! 294 00:13:46,309 --> 00:13:47,892 Tak? Kontynuować. 295 00:13:47,894 --> 00:13:50,961 To tylko rodzaj legendy. 296 00:13:50,963 --> 00:13:52,830 Holly: Jaka jest legenda? 297 00:13:52.832 --> 00:13:54.364 Wierzą, że dawno temu 298 00:13:54,366 --> 00:13:56,000 Kobieta przyjechała z kraju 299 00:13:56.200 --> 00:13:57.367 To leży daleko poza schugu. 300 00:13:57,369 --> 00:13:59,369 Jaka kobieta? Biała kobieta. 301 00:13:59,371 --> 00:14:02,600 Powiedziała im, że tak uciekł z dziwnego miejsca. 302 00:14:02.800 --> 00:14:03.207 Dziwne? 303 00:14:03.209 --> 00:14:05.142 A jeśli człowiek znajdzie tam drogę, 304 00:14:05.144 --> 00:14:06.226 On nigdy nie umrze. 305 00:14:06.228 --> 00:14:08.728 (chichocze) w tym haczyk 306 00:14:08,730 --> 00:14:11,598 Czy umrze, zanim tam dotrze! 307 00:14:11.600 --> 00:14:14.734 Trzymaj swoją pułapkę, Tanya, gadasz za dużo. 308 00:14:14,736 --> 00:14:16,437 Poczekaj. 309 00:14:16,439 --> 00:14:19,423 Czy jest coś w opowieść o ogniu? 310 00:14:19,425 --> 00:14:21,559 Płomień? 311 00:14:21,561 --> 00:14:23,628 Można coś z tym powiązać? 312 00:14:25,931 --> 00:14:27,965 Nie, nie sądzę. 313 00:14:27,967 --> 00:14:29,566 Co to jest? 314 00:14:31.236 --> 00:14:32.803 Złoto, prawda? 315 00:14:32,805 --> 00:14:34,205 Tak. 316 00:14:35,640 --> 00:14:37,424 To jest złoto. 317 00:14:37,426 --> 00:14:39,693 Rozumiem. 318 00:14:39,695 --> 00:14:41,862 Cóż, teraz zaczynasz mieć sens. 319 00:14:41,864 --> 00:14:44,865 A więc to właśnie kłamstwo poza szkołą. 320 00:14:44,867 --> 00:14:45,983 Nie. Nie rozumiesz. 321 00:14:45,985 --> 00:14:48,520 Złoto to nie to jesteśmy zainteresowani. 322 00:14:48,540 --> 00:14:49,386 Ach. 323 00:14:49,388 --> 00:14:52,589 Załóżmy, że mógłbym dostać kilku tubylców, aby kontynuować. 324 00:14:52,591 --> 00:14:54,558 Ile mógłbyś im zapłacić? 325 00:14:54,560 --> 00:14:55,976 Wszystko, o co prosili. 326 00:14:55,978 --> 00:14:58,278 Cóż, to wystarczająco liberalne. 327 00:14:58,280 --> 00:15:01,448 Pieniądze nie mają znaczenia, co? 328 00:15:01,450 --> 00:15:04,418 Chłopaki... 329 00:15:04,420 --> 00:15:08,389 Nikt nie może powiedzieć, stary Dugmore kiedykolwiek zawiódł białego człowieka. 330 00:15:08,391 --> 00:15:10,524 Zmuszę tubylców do wyjazdu. 331 00:15:10,526 --> 00:15:12,893 Sam poprowadzę strój, 332 00:15:12,895 --> 00:15:14,661 I nie musisz mi płacić ani grosza. 333 00:15:14,663 --> 00:15:16,830 Jak to się ma do oferty? Co? 334 00:15:16,832 --> 00:15:18,698 A co z tymi zagrożeniami o czym rozmawiałeś? 335 00:15:18,700 --> 00:15:21,680 Będę z wami szczery, panowie... 336 00:15:21,700 --> 00:15:22,569 Uważam, że warto podjąć ryzyko 337 00:15:22,571 --> 00:15:25,339 Być partnerem w o co ci chodzi. 338 00:15:25,341 --> 00:15:27,707 Mój drogi panie, to absurd. 339 00:15:27,709 --> 00:15:30,210 Nie możesz brać w tym udziału czego szukamy. 340 00:15:30.212 --> 00:15:32.112 Powiedziałem partnera. 341 00:15:32.114 --> 00:15:34.448 Próbujesz trzymać mnie z dala od tego, 342 00:15:34,450 --> 00:15:37,151 I tak to naprawię żaden mieszkaniec tych stron 343 00:15:37,153 --> 00:15:40,154 Przyjdzie w ciągu tysiące mil ciebie. 344 00:15:40,156 --> 00:15:44,124 (złowieszczy śmiech) weź to albo zostaw. 345 00:15:45,420 --> 00:15:46,776 Dugmore: Tanya, tutaj. 346 00:15:46,778 --> 00:15:48,110 (świst wiatru) 347 00:15:48.112 --> 00:15:49.895 ( szczekanie psów ) 348 00:15:49,897 --> 00:15:51,897 Powtarzam ci jeszcze raz, Dugmore, jesteś szalony. 349 00:15:51,899 --> 00:15:53,632 Nie możesz zabrać tam dziewczyny. 350 00:15:53,634 --> 00:15:55,935 Och, przestań o tym wiosłować. Mam dość słuchania tego. 351 00:15:55,937 --> 00:15:57,837 Nie wiemy co wchodzimy w. 352 00:15:57,839 --> 00:15:59,255 Jaki masz zatem pomysł? 353 00:15:59,257 --> 00:16:00,756 Zostawić ją tu samą 354 00:16:00,758 --> 00:16:02,457 Z nikim w pobliżu na 400 mil 355 00:16:02,459 --> 00:16:04,960 Z wyjątkiem wielu wędrujących pieśni 356 00:16:04,962 --> 00:16:06,895 Kto chciałby się ze mną wyrównać? 357 00:16:06,897 --> 00:16:08,280 Tak czy inaczej, chcemy kogoś do gotowania. 358 00:16:08,282 --> 00:16:09,915 Moja droga, ma ktoś podjął się trudu 359 00:16:09,917 --> 00:16:12,617 Żeby zapytać cię o co... co chcesz zrobić? 360 00:16:12,619 --> 00:16:13,969 Chcę iść. 361 00:16:13,971 --> 00:16:14,970 Tam, widzisz? 362 00:16:14,972 --> 00:16:17,740 Nie odeszłaby jej biedny stary tata. 363 00:16:19,676 --> 00:16:21,727 Cóż, gdyby tak było gdziekolwiek, żeby ją zostawić, 364 00:16:21,729 --> 00:16:23,329 Nie pozwoliłbym jej przyjść. 365 00:16:27,166 --> 00:16:28,751 Myślisz, że wszystko będzie w porządku? 366 00:16:28,753 --> 00:16:30,653 U mnie wszystko w porządku. 367 00:16:30,655 --> 00:16:32,721 Chodź, idziemy. chodźmy. 368 00:16:32,723 --> 00:16:34,156 (mężczyzna mówi w obcym języku) 369 00:16:34,158 --> 00:16:35,757 (mówienie w języku obcym) 370 00:16:35,759 --> 00:16:38,711 ( szczekanie psów ) 371 00:17:16,830 --> 00:17:18,283 Leo: Hej, Dugmore! 372 00:17:22,556 --> 00:17:23,856 Spójrz. 373 00:17:23,858 --> 00:17:26,125 To może prowadzić do sposobu przez barierę szkolną. 374 00:17:26,127 --> 00:17:27,459 Jak myślisz? 375 00:17:27,461 --> 00:17:28,760 Miejmy taką nadzieję. 376 00:17:28,762 --> 00:17:30,429 Podążaliśmy za tym klif na tydzień 377 00:17:30,431 --> 00:17:32,298 Bez znalezienia na to sposobu. 378 00:17:32.300 --> 00:17:34.616 Tak czy inaczej, to będzie schronienie przed wiatrem, 379 00:17:34,618 --> 00:17:37,553 A psy nie mogą idź dalej bez odpoczynku. 380 00:17:37,555 --> 00:17:39,555 (mężczyzna mówi w obcym języku) 381 00:17:51,167 --> 00:17:53,368 Pospiesz się z tym jedzeniem, Tanya. 382 00:17:53,370 --> 00:17:55,554 Zaraz będzie gotowe jak go rozmrożę. 383 00:17:55,556 --> 00:17:57,206 Hmm. 384 00:17:57,208 --> 00:17:59,375 Nie miałbym nic przeciwko byciu sam się rozmroziłem. 385 00:17:59,377 --> 00:18:02,527 Leo, to nie jest miejsce na biwakowanie. 386 00:18:02,529 --> 00:18:05,114 Ale Dugmore twierdzi, że psy potrzebują odpoczynku. 387 00:18:05.116 --> 00:18:06.532 Nie podoba mi się to. 388 00:18:06,534 --> 00:18:08,367 Siedzę tutaj pod tą ścianą lodu, 389 00:18:08,369 --> 00:18:09,768 To jest niebezpieczne. 390 00:18:09,770 --> 00:18:11,920 Co się teraz z tobą dzieje? 391 00:18:11,922 --> 00:18:13,488 Co jest niebezpieczne? 392 00:18:13,490 --> 00:18:16,524 (dudnienie) 393 00:18:19,280 --> 00:18:20,796 Proszę bardzo. 394 00:18:20,798 --> 00:18:22,531 No i co z tego? 395 00:18:22,533 --> 00:18:25,234 Słyszałeś to ostatnio kilka razy. 396 00:18:25.236 --> 00:18:26.685 W tym wąskim miejscu, 397 00:18:26,687 --> 00:18:28,620 Każdy hałas może wywołać wibracje 398 00:18:28,622 --> 00:18:30,355 Co może spowodować lawinę. 399 00:18:30,357 --> 00:18:31,890 Samo krzyki mogą to zrobić. 400 00:18:31,892 --> 00:18:33,458 Och, puść rurę. 401 00:18:33,460 --> 00:18:36,912 Kto mieszkał na północy przez 20 lat, ja czy ty? 402 00:18:36,914 --> 00:18:39,298 Wykładaj sobie z tego, profesorze. 403 00:18:39.300 --> 00:18:40.799 Ty... 404 00:18:40,801 --> 00:18:43,350 Pospiesz się z tym żarłem. 405 00:18:45.138 --> 00:18:47.473 Nadal mi się to nie podoba. 406 00:18:51.110 --> 00:18:52.794 (pociąga nosem) 407 00:18:52,796 --> 00:18:54,290 Mhm, ładnie pachnie. 408 00:18:54,310 --> 00:18:55,998 Smakuje też dobrze... króliki śnieżne. 409 00:18:56.000 --> 00:18:57.716 Te, które strzeliłem? 410 00:18:58,885 --> 00:19:00,319 Och, naprawię to. 411 00:19:00.321 --> 00:19:02.200 Nie musisz mi pomagać. 412 00:19:02.220 --> 00:19:03.272 Ale chcę. 413 00:19:03,274 --> 00:19:05,640 Myślisz, że mnie masz razem jest uciążliwe. 414 00:19:05.642 --> 00:19:06.808 Och. 415 00:19:06.810 --> 00:19:09.110 Nie mogliśmy dostać razem bez ciebie. 416 00:19:09.130 --> 00:19:11.646 Chciałbym, żebyś naprawdę to miał na myśli. 417 00:19:11,648 --> 00:19:13,649 Tak, szczerze. 418 00:19:13,651 --> 00:19:15,670 Bo umiem gotować? 419 00:19:15,690 --> 00:19:16,468 (chichocze) cóż, nie tylko to, 420 00:19:16,470 --> 00:19:18,320 Ale jest inny powód... 421 00:19:18.322 --> 00:19:20.289 Twój ojciec. 422 00:19:20,291 --> 00:19:22,908 Gdyby nie ty, nie mógłbym pogadaj z nim na chwilę. 423 00:19:22,910 --> 00:19:25,911 Ale z tobą tutaj, jak sądzę przynajmniej znośny. 424 00:19:25,913 --> 00:19:28,464 wiem. 425 00:19:28,466 --> 00:19:30,966 To nie jest bardzo miło z mojej strony, prawda? 426 00:19:30,968 --> 00:19:32,701 Nie mogę cię winić, ale... 427 00:19:32,703 --> 00:19:35,870 Rozumiem. On jest twoim ojcem. 428 00:19:35,890 --> 00:19:36,855 Widzisz, zostałem wychowany 429 00:19:36,857 --> 00:19:39,474 Przez siostry Rosjanki w Yuroshi. 430 00:19:39,476 --> 00:19:41,510 Klasztor rozpadł się około rok temu, 431 00:19:41,512 --> 00:19:44,513 I--i on przyszedł i wziął mnie do punktu handlowego. 432 00:19:44,515 --> 00:19:47,150 Powiedział, że jest moim ojcem. 433 00:19:47,170 --> 00:19:49,718 Och, zaczynam rozumieć. 434 00:19:49,720 --> 00:19:50,953 Cóż, wszystko w porządku, naprawdę. 435 00:19:50,955 --> 00:19:52,721 Ale nie wszystko jest w porządku. 436 00:19:52,723 --> 00:19:54,500 Kiedy wrócimy z tej podróży, 437 00:19:54,700 --> 00:19:56,508 Nauczę go, jak jest dziewczyną tak jak ty powinieneś być traktowany. 438 00:19:56,510 --> 00:19:58,209 Gdybym miał taką córkę jak ty, 439 00:19:58.211 --> 00:20:01.697 Nie sądzisz, że bym ją kochał? i pokazać jej, że to robię? 440 00:20:01,699 --> 00:20:03,165 Zrobiłbyś to? 441 00:20:03,167 --> 00:20:04,332 Oczywiście, że tak. 442 00:20:04,334 --> 00:20:06,434 Nie rozumiem, jak on może pomóc kochać cię. 443 00:20:06.436 --> 00:20:08.537 Dlaczego, jesteś... Jesteś... 444 00:20:08,539 --> 00:20:09,771 Vincey! 445 00:20:09,773 --> 00:20:11,707 Vincey! Ostrokrzew! Ostrokrzew! 446 00:20:11,709 --> 00:20:13,141 Co się dzieje? 447 00:20:13,143 --> 00:20:15,210 Tubylcy właśnie to zrobili zejdź z lodowca, 448 00:20:15.212 --> 00:20:17.546 Coś krzyczy o białym człowieku. 449 00:20:17,548 --> 00:20:20,149 Chodźmy na górę i zobaczmy o co chodzi. 450 00:20:22,702 --> 00:20:25,970 (mówienie w języku obcym) 451 00:20:25,972 --> 00:20:28,106 Pokażą nam sposób. 452 00:20:28,108 --> 00:20:29,441 (mówiąc język obcy) 453 00:20:29,443 --> 00:20:30,742 (krzyczy w języku obcym) 454 00:20:30,744 --> 00:20:33,110 ( warczenie ) 455 00:20:33,130 --> 00:20:34,630 Chodź. 456 00:21:06,295 --> 00:21:09,280 Przez lorda Harry'ego. 457 00:21:09,282 --> 00:21:11,400 Co za bestia. 458 00:21:11,402 --> 00:21:13,735 Holly, co jest? 459 00:21:13,737 --> 00:21:16,872 Chyba, że jestem wariatem, to... to tygrys szablozębny. 460 00:21:16,874 --> 00:21:18,908 Pomyśl o tym, stary! 461 00:21:18,910 --> 00:21:20,742 To coś nowego na mnie. 462 00:21:20,744 --> 00:21:22,460 Tygrys szablozębny-- 463 00:21:22,462 --> 00:21:25,664 Wymarły przez tysiące lat, prawda? 464 00:21:25,666 --> 00:21:26,982 We wszystkich znanych częściach świata, tak. 465 00:21:26,984 --> 00:21:28,951 Ale tutaj... 466 00:21:28,953 --> 00:21:32,321 Musiały być w tym zakonserwowane lód przez-- przez 400 do 500 lat. 467 00:21:32,323 --> 00:21:34,690 Pewnie rozbili obóz w tym lodowcu. 468 00:21:35,992 --> 00:21:37,926 Zobacz, jak ten mężczyzna jest ubrany! 469 00:21:37,928 --> 00:21:39,828 Holly, służąca... 470 00:21:39,830 --> 00:21:42,231 Wierny sługa, który był z żoną Johna Vincey'a. 471 00:21:42.233 --> 00:21:44.233 Jaki był pergamin powiedz, pamiętasz? 472 00:21:44,235 --> 00:21:45,367 Na Jowisza, Leo, masz rację. 473 00:21:45,369 --> 00:21:48,220 Zabił wielką bestię, ale zmarł od zadanych mu ran. 474 00:21:48.222 --> 00:21:50.355 I uciekła sam, pamiętasz? 475 00:21:50,357 --> 00:21:53,525 Holly, znaleźliśmy naszą drogę, drogę do płomienia. 476 00:21:53,527 --> 00:21:54,677 Spójrz. 477 00:21:56,363 --> 00:21:58,780 Ten sztywniak ma łańcuch wokół jego szyi, 478 00:21:58,782 --> 00:22:02,484 I jest podarta płócienna torba. 479 00:22:02,486 --> 00:22:05,553 To złoto. 480 00:22:05,555 --> 00:22:09,740 Ten lód nie jest taki gruby, i z tym toporem-- 481 00:22:09,760 --> 00:22:10,108 Nie bądź głupcem! 482 00:22:10,110 --> 00:22:11,376 Słyszałeś, co powiedziała Holly 483 00:22:11,378 --> 00:22:13,162 O wszelkich wibracjach wywołując lawinę. 484 00:22:13,164 --> 00:22:15,964 Och, profesorze mówi wiele rzeczy. 485 00:22:22,839 --> 00:22:25,406 Chodź, wynośmy się stąd. 486 00:22:55,771 --> 00:22:56,822 Dugmore! 487 00:22:56,824 --> 00:22:58,230 Dugmore! 488 00:22:58,992 --> 00:23:03,345 (dudnienie) 489 00:23:05,681 --> 00:23:06,948 Dugmore!!! 490 00:23:06,950 --> 00:23:08,217 Przestań, głupcze! 491 00:23:18,862 --> 00:23:21,780 Ach!! 492 00:23:23,182 --> 00:23:26,451 Och!! Ach!! 493 00:24:19,355 --> 00:24:22,157 Dla pozostałych nie ma już nadziei. 494 00:24:22,159 --> 00:24:24,959 Wiesz to. 495 00:24:24,961 --> 00:24:26,595 wiem. 496 00:24:26,597 --> 00:24:30,899 Żadnych sań, żadnego jedzenia, i nie ma drogi powrotnej. 497 00:24:30,901 --> 00:24:32,867 I nie ma wyjścia. 498 00:24:34,753 --> 00:24:36,454 Holly, spójrz. 499 00:24:42,345 --> 00:24:44,413 Zostało to przykryte przez lodowiec. 500 00:24:44,415 --> 00:24:46,865 Może prowadzić przez barierę. 501 00:24:48,318 --> 00:24:50,185 Tanya? 502 00:24:50,187 --> 00:24:52,320 W porządku. 503 00:24:52.322 --> 00:24:55.139 Przynajmniej to jest schronienie przed wiatrem. 504 00:24:58,100 --> 00:25:00,245 Ciekawa formacja. 505 00:25:00,247 --> 00:25:02,280 Szkoda, że nie ma więcej światła. 506 00:25:04,116 --> 00:25:05,684 Och, jestem zmęczony. 507 00:25:07,153 --> 00:25:10,805 Biedny dzieciak, miałeś to ciężki okres. 508 00:25:17,647 --> 00:25:20,248 Lew! Lew, Tanya! 509 00:25:20,250 --> 00:25:21,700 Przyjdź szybko! 510 00:25:25,137 --> 00:25:27,156 Spójrz. 511 00:25:27,158 --> 00:25:29,291 Mamy na to sposób. 512 00:25:29,293 --> 00:25:30,875 Nasz sposób? Gdzie? 513 00:25:30,877 --> 00:25:32,494 O czym ty mówisz? 514 00:25:32,496 --> 00:25:33,912 Nie rozumiesz? 515 00:25:33,914 --> 00:25:36,764 To są fumerole, formacja wulkaniczna-- 516 00:25:36,766 --> 00:25:39,434 Godzinę temu, lód, lodowaty lód... 517 00:25:39,436 --> 00:25:41,602 A teraz wulkaniczny upał. 518 00:25:41,604 --> 00:25:44,723 Rozumiem... o czym mówił wujek Jan. 519 00:25:44,725 --> 00:25:46,910 Nigdy nie mogliśmy się przedostać. 520 00:25:46,930 --> 00:25:47,593 Oczywiście, że możemy. 521 00:25:47,595 --> 00:25:48,860 Słuchaj, Tanyo, 522 00:25:48,862 --> 00:25:51,129 Kiedy chciałam odejść ty w punkcie handlowym, 523 00:25:51.131 --> 00:25:52.330 Co powiedziałeś? 524 00:25:52,332 --> 00:25:53,932 No cóż, powiedziałem, że chcę jechać. 525 00:25:53,934 --> 00:25:55,767 W porządku, chodź. 526 00:26:03,626 --> 00:26:05,561 Oczywiście siarka. 527 00:26:05,563 --> 00:26:07,362 Fosfor też. 528 00:26:07,364 --> 00:26:10,470 To odpowiada za blask. 529 00:26:18,775 --> 00:26:20,876 Cóż, to już ostatni z nich. 530 00:26:22,679 --> 00:26:24,646 Nie możemy trochę odpocząć? 531 00:26:33,256 --> 00:26:35,723 Spójrz, jest więcej światła. 532 00:26:35,725 --> 00:26:38,260 Tak i kolejne otwarcie. 533 00:26:47,737 --> 00:26:49,638 Ach! 534 00:26:59,715 --> 00:27:02,350 Chwileczkę, Leo, daj im chwilę szansę pokazać, że są przyjaźni. 535 00:27:06,556 --> 00:27:08,890 Spróbuj swojego żargonu, Tanya. 536 00:27:08,892 --> 00:27:13,629 (mówienie w języku obcym) 537 00:27:13,631 --> 00:27:15,530 Witamy cię, mój przyjacielu. 538 00:27:20,536 --> 00:27:22,170 Nagu-da. 539 00:27:22,172 --> 00:27:24,606 Inni tubylcy: Nagu-da, nagu-da. 540 00:27:24,608 --> 00:27:27,209 Nagu-da. 541 00:27:27,211 --> 00:27:28,610 Dziękuję. 542 00:27:28,612 --> 00:27:29,828 Nagu-da. 543 00:27:29,830 --> 00:27:30,995 Powiedz mu to, Leo. 544 00:27:30,997 --> 00:27:32,163 Cóż to znaczy? 545 00:27:32,165 --> 00:27:33,998 „dzień dobry” lub „jak się masz”. ty?” lub „pozdrowienia” 546 00:27:34.000 --> 00:27:35.667 Albo coś w tym rodzaju. 547 00:27:35,669 --> 00:27:37,168 Nie... nie osądzaj ich po wyglądzie. 548 00:27:37,170 --> 00:27:39,700 Najprawdopodobniej są bardzo przyjazni ludzie. 549 00:27:39,720 --> 00:27:40,472 Pokaż, że masz do nich zaufanie. 550 00:27:40,474 --> 00:27:41,906 Wiesz, co to znaczy, Tanya? 551 00:27:41,908 --> 00:27:44,760 Nie. 552 00:27:44,780 --> 00:27:49,470 (mówienie w języku obcym) 553 00:27:49,490 --> 00:27:51,320 Wszystko w porządku, przyjeżdżamy. 554 00:28:10,753 --> 00:28:14,889 (krzyczy w obcym języku) 555 00:28:24,150 --> 00:28:27,670 (wszyscy krzyczą w obcym języku) 556 00:28:49,641 --> 00:28:51,308 (śmiech) 557 00:28:51.310 --> 00:28:54.612 Cóż, wydają się strasznie zadowoleni żeby nas zobaczyć, prawda? 558 00:28:54,614 --> 00:28:57,315 (krzyczy dalej) 559 00:29:09,561 --> 00:29:11,445 Dziękuję, dziękuję. 560 00:29:11,447 --> 00:29:12,780 Nagu-da. 561 00:29:12,782 --> 00:29:13,948 (chichocze) 562 00:29:13,950 --> 00:29:15,532 Nagu-da. 563 00:29:16,801 --> 00:29:18,953 Widzisz? Miałem rację. 564 00:29:18,955 --> 00:29:22,423 Są po prostu mili, gościnni, prości ludzie. 565 00:29:22,425 --> 00:29:24,808 Nie jestem pewien, czy są takie proste. 566 00:29:24,810 --> 00:29:27,528 (krzyczenie staje się głośniejsze) 567 00:29:33,520 --> 00:29:35,153 Leo, zdajesz sobie sprawę co jemy? 568 00:29:35,155 --> 00:29:36,354 Jakiś rodzaj melona. 569 00:29:36,356 --> 00:29:38,389 To przedmelon, coś w rodzaju papai. 570 00:29:38,391 --> 00:29:39,656 Co z tego? 571 00:29:39,658 --> 00:29:40,958 Co z tego? 572 00:29:40,960 --> 00:29:42,559 Owoce tropikalne w Arktyce? 573 00:29:42,561 --> 00:29:44,412 To znaczy, że jest jakiś rodzaj żyznego kraju 574 00:29:44,414 --> 00:29:46,947 Gdzieś za tymi jaskiniami. 575 00:29:46,949 --> 00:29:49,133 Może to jest to, czego szukamy. 576 00:29:50,469 --> 00:29:53,387 (gra rytm perkusji) 577 00:29:54,823 --> 00:29:57,240 Wszyscy: (śpiewają) huh. 578 00:29:57,260 --> 00:29:59,960 huh! 579 00:29:59,962 --> 00:30:01,610 huh! 580 00:30:01.630 --> 00:30:02.396 To nie wygląda tak dobrze dla mnie. 581 00:30:02.398 --> 00:30:03.497 huh! 582 00:30:03,499 --> 00:30:04,666 Nonsens. 583 00:30:04,668 --> 00:30:06,670 Podejrzewam, że to A ceremonia powitania. 584 00:30:06,690 --> 00:30:08,200 huh! 585 00:30:09,287 --> 00:30:11,722 huh! 586 00:30:11,724 --> 00:30:14,725 huh! 587 00:30:14,727 --> 00:30:15,710 huh! 588 00:30:15.712 --> 00:30:17.110 (bicie przyspiesza) 589 00:30:17,130 --> 00:30:19,130 huh! huh! 590 00:30:19,150 --> 00:30:20,681 huh! 591 00:30:20,683 --> 00:30:21,949 huh! 592 00:30:21,951 --> 00:30:23,217 huh! 593 00:30:23.219 --> 00:30:24.251 huh! 594 00:30:24,253 --> 00:30:25,353 huh! 595 00:30:25,355 --> 00:30:26,353 huh! 596 00:30:26,355 --> 00:30:27,922 huh! 597 00:30:27,924 --> 00:30:29,156 huh! 598 00:30:29,158 --> 00:30:30,575 huh! 599 00:30:30,577 --> 00:30:31,659 huh! 600 00:30:31,661 --> 00:30:32,960 huh! 601 00:30:32,962 --> 00:30:34,245 huh! 602 00:30:34,247 --> 00:30:35,462 huh! 603 00:30:35,464 --> 00:30:36,647 huh! 604 00:30:36,649 --> 00:30:38,332 huh! 605 00:30:38,334 --> 00:30:39,483 Lew. 606 00:30:39,485 --> 00:30:41,919 Spokojnie, Tanya, spokojnie. 607 00:30:43.222 --> 00:30:45.220 huh! 608 00:30:45.240 --> 00:30:46.457 huh! 609 00:30:46,459 --> 00:30:47,825 huh! 610 00:30:47,827 --> 00:30:49,930 huh! 611 00:30:49,950 --> 00:30:51,280 huh! 612 00:30:51.300 --> 00:30:52.530 huh! 613 00:30:55.867 --> 00:30:57.101 Co się teraz dzieje? 614 00:30:57.103 --> 00:30:59.286 Jak już mówiłem, A ceremonia powitania. 615 00:30:59,288 --> 00:31:00,904 huh! 616 00:31:00,906 --> 00:31:02,206 huh! 617 00:31:02.208 --> 00:31:03.941 huh! 618 00:31:03,943 --> 00:31:05,476 huh! 619 00:31:05,478 --> 00:31:06,944 huh! 620 00:31:06,946 --> 00:31:08,679 huh! huh! huh! 621 00:31:08,681 --> 00:31:10,470 Nie podoba mi się to. 622 00:31:10,490 --> 00:31:12,850 Och, nonsens, to... to najciekawsze. 623 00:31:12,852 --> 00:31:14,985 (bicie bębna i śpiewanie kontynuuje) 624 00:31:23,770 --> 00:31:24,678 Chodź ze mną. 625 00:31:54,709 --> 00:31:55,909 Aaa!!! 626 00:31:56,862 --> 00:31:58,646 Uch! 627 00:32:38,370 --> 00:32:39,620 Lew! 628 00:32:44,142 --> 00:32:46,810 (krzyczy mężczyzna język obcy) 629 00:32:48,129 --> 00:32:49,845 (kontynuacja w języku obcym) 630 00:32:59,189 --> 00:33:01,240 Wszystko w porządku, Leo? 631 00:33:01.260 --> 00:33:03.409 (mówienie w języku obcym) 632 00:33:13,938 --> 00:33:16,272 Nagu-da? 633 00:33:17,608 --> 00:33:19,409 (mówienie w języku obcym) 634 00:33:20,827 --> 00:33:23,529 (kontynuacja w języku obcym) 635 00:33:36,760 --> 00:33:38,995 (wszyscy mówią na raz) 636 00:33:53,626 --> 00:33:55,995 (kontynuacja w języku obcym) 637 00:33:58,298 --> 00:34:00,567 (mówienie w języku obcym) 638 00:34:00,569 --> 00:34:01,834 Ja...ja-ja-myślałem... 639 00:34:01,836 --> 00:34:02,968 Spokojnie, Leo. 640 00:34:02,970 --> 00:34:04,587 Leo, jesteś ranny. 641 00:34:04,589 --> 00:34:06,222 (mężczyzna mówi w obcym języku) 642 00:34:06.224 --> 00:34:08.524 Holly, uważaj na niego. 643 00:34:08,526 --> 00:34:10,250 Tanya: Poczekaj, proszę! 644 00:34:10,270 --> 00:34:11,561 Stary pan... 645 00:34:11,563 --> 00:34:14,997 Mój przyjaciel, on jest bardzo chory. 646 00:34:14,999 --> 00:34:17,167 Nie, mogę chodzić. 647 00:34:17,169 --> 00:34:20,503 Wyjdź... Wyjdź. 648 00:34:20,505 --> 00:34:23,223 Pozwól mu... jeździć. 649 00:34:24,925 --> 00:34:26,575 Och, Holly, próbuję mu powiedzieć 650 00:34:26,577 --> 00:34:28,227 Że Leo nie może chodzić dalej. 651 00:34:28,229 --> 00:34:29,562 Holly: Ty stary idioto, 652 00:34:29,564 --> 00:34:31,531 Czy nie widzisz sam jest ranny? 653 00:34:31,533 --> 00:34:35,568 (mówienie w języku obcym) 654 00:34:37,540 --> 00:34:38,154 Och! 655 00:34:39,623 --> 00:34:40,873 Holly, on umiera. 656 00:34:40,875 --> 00:34:42,375 Nie, nie, Tanyo. 657 00:34:42,377 --> 00:34:44,477 Obawiam się, że poważny wstrząs mózgu. 658 00:34:44,479 --> 00:34:46,745 (z akcentem) nie bój się. 659 00:34:46,747 --> 00:34:49,449 On nie umrze. 660 00:34:51,668 --> 00:34:54,536 Ale... ale jak możesz znasz angielski? 661 00:34:54,538 --> 00:34:58,508 Mam mądrego nauczyciela który zna wszystkie języki. 662 00:34:58,510 --> 00:34:59,976 (mówienie w języku obcym) 663 00:34:59,978 --> 00:35:01,811 Ale czekaj, czekaj. 664 00:35:01.813 --> 00:35:03.178 Kto-kto był twoim nauczycielem? 665 00:35:03,180 --> 00:35:05,765 Co to za miejsce? Gdzie idziemy? 666 00:35:05,767 --> 00:35:06,849 Co... co się stanie? 667 00:35:06,851 --> 00:35:10,403 Poznasz swój los z hash-a-mo-tep. 668 00:35:11,955 --> 00:35:13,523 (mówienie w języku obcym) 669 00:35:18,128 --> 00:35:19,529 Tania, Tania. 670 00:35:19,531 --> 00:35:20,930 Wszystko w porządku, Leo. 671 00:35:35.712 --> 00:35:38.163 (mówienie w języku obcym) 672 00:35:47,558 --> 00:35:49,559 Mówię: to niesamowite! 673 00:35:49,561 --> 00:35:51,477 Co to za miejsce? 674 00:35:51,479 --> 00:35:53,212 Kraj kor. 675 00:35:53,214 --> 00:35:54,880 Kora? 676 00:36:01.605 --> 00:36:03.239 Tanya, pomyśl o tym... 677 00:36:03,241 --> 00:36:04,590 Coś widzisz 678 00:36:04,592 --> 00:36:05,992 O istnieniu, o którym nikt nawet nie marzył. 679 00:36:05.994 --> 00:36:07.159 Cicho. 680 00:36:07.161 --> 00:36:09.261 Nie jesteś zainteresowany? Nie. 681 00:36:17,921 --> 00:36:19,555 (krzyczy w obcym języku) 682 00:36:22,750 --> 00:36:24,276 (kontynuuje krzyk) 683 00:36:43,914 --> 00:36:46,650 (kontynuacja w języku obcym) 684 00:36:46,670 --> 00:36:49,285 (gra w wolnym rytmie perkusji) 685 00:37:07,870 --> 00:37:08,421 Ta góra... 686 00:37:08,423 --> 00:37:11,307 Są schody i wielkie drzwi. 687 00:37:11.309 --> 00:37:12.959 Co to jest? 688 00:37:12,961 --> 00:37:14,877 To pałac hash-a-mo-tep, 689 00:37:14,879 --> 00:37:17,547 Wydrążone w sercu z góry. 690 00:37:44,825 --> 00:37:47,843 (dzwonki) 691 00:38:27,684 --> 00:38:31,620 (mówienie w języku obcym) 692 00:38:45,952 --> 00:38:47,904 (kontynuacja w języku obcym) 693 00:38:47,906 --> 00:38:49,805 (kobieta mówiąca w języku obcym) 694 00:38:49,807 --> 00:38:51,306 (kontynuacja w języku obcym) 695 00:38:51.308 --> 00:38:52.691 Kobieta: Mów więc po angielsku, 696 00:38:52,693 --> 00:38:55,427 Aby nieznajomi mogli zrozumieć. 697 00:38:55.429 --> 00:38:58.214 Powrót z podróży z którym mnie posłałeś, 698 00:38:58.216 --> 00:39:01.284 Minąłem miejsce, gdzie zamieszkiwały narody 699 00:39:01.286 --> 00:39:02.668 Z jaskiń. 700 00:39:02,670 --> 00:39:05,588 Mam dość tych ludzi. 701 00:39:05,590 --> 00:39:09,910 Tam znalazłem tych nieznajomych walcząc o życie. 702 00:39:09,930 --> 00:39:10,843 Ludzie z jaskini tak by zrobili ich zabili. 703 00:39:10,845 --> 00:39:13,596 Wbrew mojemu rozkazowi, znane od tylu lat 704 00:39:13,598 --> 00:39:15,965 Takim musi być każdy obcy człowiek przywieziono mi bez szwanku? 705 00:39:15,967 --> 00:39:19,510 Nie mają ich ojców i ojcowie ich ojców 706 00:39:19,530 --> 00:39:22,400 Nauczyłeś ich, że moje słowo jest prawem? 707 00:39:22,600 --> 00:39:24,523 Czekają na Twoje sąd, o królowo. 708 00:39:24,525 --> 00:39:27,590 Nie ujdą bezkarnie. 709 00:39:27,610 --> 00:39:30,228 Jak masz na imię, nieznajomy? 710 00:39:30.230 --> 00:39:32.764 Holly, o królowo. 711 00:39:32,766 --> 00:39:33,932 Witaj, Holly, 712 00:39:33,934 --> 00:39:36,953 Chociaż nie jesteś ten, na którego czekam. 713 00:39:36,955 --> 00:39:38,421 Ale nie rozumiem. 714 00:39:38,423 --> 00:39:39,822 Dlaczego powinieneś? 715 00:39:39,824 --> 00:39:42,758 Co wiesz nieśmiertelnych snów, 716 00:39:42,760 --> 00:39:45,328 Nieśmiertelne wspomnienia? 717 00:39:45.330 --> 00:39:46.979 Ale kim jesteś? 718 00:39:46,981 --> 00:39:49,982 Jestem wczoraj i dzisiaj i jutro. 719 00:39:49,984 --> 00:39:53,785 Jestem smutkiem i tęsknotą i niespełniona nadzieja. 720 00:39:53,787 --> 00:39:56,506 Jestem hash-a-mo-tep, ona... 721 00:39:56,508 --> 00:39:59,475 Ona, której trzeba być posłuszną. 722 00:39:59,477 --> 00:40:02,345 Jestem... ja. 723 00:40:02,347 --> 00:40:04,347 Ale mówisz moim językiem. 724 00:40:04,349 --> 00:40:05,815 Jak to jest? 725 00:40:05.817 --> 00:40:08.718 Dowiedziałem się tego od twój rodak 726 00:40:08,720 --> 00:40:09,685 Dawno temu. 727 00:40:09,687 --> 00:40:10,987 Co to jest? 728 00:40:10,989 --> 00:40:12,587 Masz na myśli, że było tu kolejny Anglik 729 00:40:12,589 --> 00:40:14,240 W swoim życiu? 730 00:40:14,242 --> 00:40:16,475 Kto? Jak dawno temu? 731 00:40:18,128 --> 00:40:20,429 Zobacz, że nieznajomi są dobrze traktowani, Billali. 732 00:40:20,431 --> 00:40:22,798 Zdecyduję później co zrobią. 733 00:40:22,800 --> 00:40:24,983 A drugi? Drugi? 734 00:40:24,985 --> 00:40:27,102 Młody mężczyzna, ranny w walce. 735 00:40:27,104 --> 00:40:28,504 Pomyślałem-- 736 00:40:28,506 --> 00:40:30,105 (ze złością) myślałeś?! 737 00:40:30,107 --> 00:40:31,607 Przyprowadź go do mnie natychmiast! 738 00:40:35,445 --> 00:40:37,847 (mówienie w języku obcym) 739 00:40:37,849 --> 00:40:39,999 (mówienie w języku obcym) 740 00:40:42,419 --> 00:40:44,436 To nie wystarczy żebym czekał z nadzieją 741 00:40:44,438 --> 00:40:45,905 Niekończące się lata bólu. 742 00:40:45,907 --> 00:40:48,507 Wtedy zapomnisz o moich rozkazach, sprzeciwiać się moim przykazaniom. 743 00:40:48,509 --> 00:40:51,427 Komu daje ci pozwolenie myśleć wbrew mojej woli?! 744 00:41:03,623 --> 00:41:05,874 Bliżej, przyprowadź go bliżej. 745 00:41:09,612 --> 00:41:11,697 To wszystko! 746 00:41:26,530 --> 00:41:29,532 Aaa!!! 747 00:42:01,681 --> 00:42:05,217 Johnie Vinceyu...Johnie Vinceyu! 748 00:42:05.219 --> 00:42:06.802 (wzdycha) 749 00:42:06,804 --> 00:42:08,270 Och, kochanie... 750 00:42:08,272 --> 00:42:11,390 Moja najdroższa miłość. 751 00:42:11.410 --> 00:42:13.409 W końcu. 752 00:42:15,428 --> 00:42:17,162 Jesteś ranny. 753 00:42:17,164 --> 00:42:19,815 Billali... 754 00:42:19,817 --> 00:42:22,551 Billali, zabierz go do mojej komnaty. 755 00:42:23,453 --> 00:42:25,287 Przez zakazane drzwi? 756 00:42:25,289 --> 00:42:27,590 Tak. 757 00:42:27,592 --> 00:42:29,825 I noś go delikatnie. 758 00:42:29,827 --> 00:42:31,293 (mówienie w języku obcym) 759 00:42:44,974 --> 00:42:47,176 Proszę, pozwól mi iść z nim! 760 00:42:48,312 --> 00:42:51,430 Kim jesteś? Jesteś jego żoną? 761 00:42:51,432 --> 00:42:52,664 Nie! Jestem dla niego nikim! 762 00:42:52,666 --> 00:42:54,333 Ale on kogoś potrzebuje! 763 00:42:54,335 --> 00:42:56,102 Nie będzie sam. 764 00:42:58,438 --> 00:43:01,239 Tanya: Nie!! Lew!! 765 00:43:01.241 --> 00:43:04.810 Och, proszę, proszę, pozwól mi odejść! 766 00:43:04,812 --> 00:43:07,362 Puść mnie z nim, mówię ci! 767 00:43:07,364 --> 00:43:09,681 Puść mnie! Lew! 768 00:43:09,683 --> 00:43:11,117 Lew! 769 00:46:06,326 --> 00:46:09,127 Musiałem po prostu zobaczyć, jaki on jest. 770 00:46:10,764 --> 00:46:12,898 Co dodaje Ci tyle odwagi? 771 00:46:12.900 --> 00:46:14.767 Czy możesz mu pomóc? 772 00:46:14,769 --> 00:46:18,337 On się obudzi ze swojego śpij wypoczęty i zdrowy. 773 00:46:18,339 --> 00:46:19,638 Nie ma potrzeby się bać. 774 00:46:19,640 --> 00:46:21,740 Czy jesteś pewien? 775 00:46:21,742 --> 00:46:24,242 Tak. Spójrz, jeśli chcesz. 776 00:46:24,244 --> 00:46:25,977 Potem wyjdź. 777 00:46:36,106 --> 00:46:39,141 Jak często oglądałem obok niego leży tak. 778 00:46:40,710 --> 00:46:45,881 Ale teraz jest ciepło. 779 00:46:45,883 --> 00:46:47,182 Ciało. 780 00:46:55,392 --> 00:46:57,593 On nie potrzebuje niczego, co musisz mu dać. 781 00:46:57,595 --> 00:46:59,294 Idź teraz. 782 00:46:59,296 --> 00:47:01,746 Idź, zanim się obudzi. 783 00:47:01,748 --> 00:47:04,849 I zapomnij o nim. On nie jest dla ciebie. 784 00:47:10,256 --> 00:47:12,900 (dzwoni gong) 785 00:47:20,366 --> 00:47:22,100 Dlaczego mnie nienawidzisz? 786 00:47:22.102 --> 00:47:23.502 Nienawidzę cię? 787 00:47:23,504 --> 00:47:26,538 Jesteś nikim. 788 00:47:26,540 --> 00:47:28,673 Nic. 789 00:47:28,675 --> 00:47:32,177 Kiedyś, dawno temu, 790 00:47:32,179 --> 00:47:35,480 Kobieta taka jak ty zniszczyło moje szczęście. 791 00:47:38.101 --> 00:47:40.636 To samo nie powtórzy się. 792 00:47:46,810 --> 00:47:48,343 Jak Leo? 793 00:47:48,345 --> 00:47:49,912 Lew? 794 00:47:49,914 --> 00:47:52,314 Wiesz, mój przyjacielu. Vincey'a. 795 00:47:52,316 --> 00:47:54,366 Vincey'a. Och, tak. 796 00:47:54,368 --> 00:47:57,119 Nie bój się. Ona go uzdrowi. 797 00:47:57,121 --> 00:47:59,404 Rozumiem. 798 00:47:59,406 --> 00:48:00,672 Spójrz tutaj... 799 00:48:02.308 --> 00:48:04.809 Jesteś najważniejszy człowiek na wsi, prawda? 800 00:48:04,811 --> 00:48:09,498 Służyłem jej bez przerwy od ponad pół wieku. 801 00:48:09,500 --> 00:48:13,836 Co?! Pół wieku? Żartujesz. 802 00:48:13,838 --> 00:48:16,638 Uważasz, że jestem za młody? 803 00:48:16,640 --> 00:48:20,740 Co dziwne, nie byłem myśląc o Tobie. 804 00:48:34,900 --> 00:48:35,691 Co robisz? 805 00:48:37,543 --> 00:48:38,944 To stary angielski zwyczaj. 806 00:48:38,946 --> 00:48:40,696 Co to jest? 807 00:48:40,698 --> 00:48:43,498 Palenie. Nie palisz? 808 00:48:43,500 --> 00:48:46,568 Dym i ogień. 809 00:48:47,737 --> 00:48:49,880 Czy czcisz płomień? 810 00:48:49,900 --> 00:48:50,822 Oczywiście, stary. 811 00:48:50,824 --> 00:48:52,223 prawda? 812 00:48:52,225 --> 00:48:54,927 Wkrótce nadejdzie czas na ofiarę roczną 813 00:48:54,929 --> 00:48:56,611 W sali królów. 814 00:48:56,613 --> 00:48:59,614 Tam możesz zobaczyć rozpaliły się na nowo święte ognie 815 00:48:59,616 --> 00:49:02,251 Jeśli pozwoli ci być obecnym. 816 00:49:04,771 --> 00:49:07,220 Myślisz, że gdybym jej to pokazał? 817 00:49:08,775 --> 00:49:10,158 (wzdycha) 818 00:49:12,512 --> 00:49:15,179 O co chodzi? Co to znaczy? 819 00:49:15,181 --> 00:49:17,315 Czy jesteś zmęczony? życia? 820 00:49:17,317 --> 00:49:19,918 Następnie zapytaj ją o to. 821 00:49:19,920 --> 00:49:21,553 Ale powiedz mi... 822 00:49:21,555 --> 00:49:24,522 Kim jest ten, który stoi w ogniu? 823 00:49:24,524 --> 00:49:26,425 Nie zadawaj więcej pytań, Mówię ci. 824 00:49:26,427 --> 00:49:28,577 To jej tajemnica. 825 00:49:28,579 --> 00:49:29,761 Odłóż to. 826 00:49:29,763 --> 00:49:31,196 Bardzo dobrze. 827 00:49:31.198 --> 00:49:32.196 Pomyślałem, że możesz wiedzieć. 828 00:49:32,198 --> 00:49:33,499 Skąd mam wiedzieć? 829 00:49:33,501 --> 00:49:34,966 Ona idzie sama. 830 00:49:34,968 --> 00:49:36,234 Sam? 831 00:49:36,236 --> 00:49:37,636 W tak długą podróż? 832 00:49:37,638 --> 00:49:39,321 Długa podróż? 833 00:49:39,323 --> 00:49:41,623 Nie. Tam, w holu... 834 00:49:43,559 --> 00:49:46,361 Jesteś przebiegły. 835 00:49:46,363 --> 00:49:47,730 Powiedziałem już za dużo. 836 00:49:47,732 --> 00:49:49,814 Po prostu mi powiedz jeszcze jedno. 837 00:49:49,816 --> 00:49:51,900 Jak długo rządziła nad Korem? 838 00:49:51,902 --> 00:49:54,135 Całe jej życie. 839 00:49:54,137 --> 00:49:55,570 Ale... 840 00:49:59,726 --> 00:50:00,759 Tanya, co się stało? 841 00:50:00,761 --> 00:50:02,260 Nie pozwoliła mi zostać. 842 00:50:02.262 --> 00:50:03.729 Ona jest z Leo. 843 00:50:03,731 --> 00:50:04,763 Widziałeś go? 844 00:50:04,765 --> 00:50:05,931 On nadal śpi. 845 00:50:05.933 --> 00:50:07.666 Mówi, że wyzdrowieje kiedy się obudzi. 846 00:50:07,668 --> 00:50:10,680 Och, ale Holly, Holly, obawiam się. 847 00:50:10.700 --> 00:50:13.539 Czuję do niej coś złego. 848 00:50:13,541 --> 00:50:16,408 Ona by ci nie pozwoliła zostać, żeby z nim porozmawiać? 849 00:50:16,410 --> 00:50:18,944 Masz na myśli, że ona jest planujesz nas rozdzielić? 850 00:50:18,946 --> 00:50:20,111 Co za nonsens. 851 00:50:20,113 --> 00:50:21,880 Leo będzie miał coś o tym powiedzieć. 852 00:50:21,882 --> 00:50:23,515 Tak myślisz? 853 00:50:23,517 --> 00:50:25,116 Ale możesz go zobaczyć. 854 00:50:25.118 --> 00:50:29.540 Ona ci to nakazała obaj będą obecni na rozprawie. 855 00:50:29,560 --> 00:50:32,490 Masz na myśli próbę mężczyźni, którzy nas zaatakowali? 856 00:50:32,492 --> 00:50:36,828 Kara mężczyzn który go zranił. 857 00:50:36,830 --> 00:50:39,640 (mówi w języku obcym) 858 00:50:39,660 --> 00:50:41,450 Co to znaczy? 859 00:50:41,452 --> 00:50:44,603 Zna Leo. 860 00:50:44,605 --> 00:50:48,540 Mówi, że należy do niej. 861 00:50:48,542 --> 00:50:50,792 Nazwała go Johnem Vinceyem. 862 00:50:50,794 --> 00:50:54,963 Ale Holly, jak mogła zna Johna Vincey'a? 863 00:50:54,965 --> 00:50:56,765 Jak mogła? 864 00:50:56,767 --> 00:50:58,634 Chcę w to wierzyć. 865 00:50:58,636 --> 00:51:00,668 Załóżmy, że to prawda? 866 00:51:00,670 --> 00:51:03,120 Załóżmy, że to prawda?! 867 00:51:53,655 --> 00:51:56,590 Czy śniłeś, że byłem oglądasz, kiedy śpisz? 868 00:51:57,692 --> 00:52:00,693 Marzyłem o mężczyźnie martwy od wieków. 869 00:52:00,695 --> 00:52:03,863 I nazwałeś mnie jego imieniem. 870 00:52:03,865 --> 00:52:05,598 Sny to tylko wspomnienia 871 00:52:05.600 --> 00:52:08.535 W nieskończonym przepływie czasu. 872 00:52:10,171 --> 00:52:11,672 Kim jesteś? 873 00:52:49,744 --> 00:52:51,770 Pij. 874 00:52:58,253 --> 00:53:01,321 (mówienie w języku obcym) 875 00:53:07,120 --> 00:53:08,679 Gdybym wiedział, że przyjdziesz, 876 00:53:08,681 --> 00:53:11,698 Byłbyś mile widziany jak król. 877 00:53:19,240 --> 00:53:20,473 Gdzie są moi przyjaciele? 878 00:53:20,475 --> 00:53:23,310 Weź jedzenie. Bądź znowu silny. 879 00:53:24,396 --> 00:53:26,163 Ale Tanya, dziewczyna, która była... 880 00:53:26,165 --> 00:53:28,348 Ona jest tutaj, w moim pałacu. 881 00:53:29,450 --> 00:53:31,251 Pamiętam mgliście. 882 00:53:31,253 --> 00:53:33,886 Ktoś nas tu przyprowadził... 883 00:53:34,822 --> 00:53:37,324 I powiedziałeś-- co? 884 00:53:37,326 --> 00:53:40,770 Wszystko jest teraz mgliste. 885 00:53:43,364 --> 00:53:45,399 Kim jesteś? 886 00:53:45.401 --> 00:53:47.634 Nie pamiętasz? 887 00:53:47,636 --> 00:53:49,119 Jak mogę? 888 00:53:49.121 --> 00:53:51.205 Nigdy wcześniej cię nie widziałem. 889 00:53:51.207 --> 00:53:53.389 Byłem taki pewien kiedy w końcu przyszedłeś 890 00:53:53,391 --> 00:53:55,592 Pamiętałbyś. 891 00:53:55,594 --> 00:53:59,579 Byłem taki pewien nie mogłeś zapomnieć. 892 00:54:01,582 --> 00:54:03,883 Przywołałem niewolników aby wziąć udział w tobie. 893 00:54:03,885 --> 00:54:05,786 Później usłyszysz mój osąd na ten temat 894 00:54:05,788 --> 00:54:07,921 Kto śmiał cię zaatakować. 895 00:54:12,509 --> 00:54:13,744 Ale czekaj... 896 00:54:13,746 --> 00:54:16,630 Powiedz mi, jak to jest mówisz w moim języku? 897 00:54:17,665 --> 00:54:20,984 A mimo to nie rozumiesz. 898 00:54:41,720 --> 00:54:43,273 Mówię, Tanya, co... jaki jest tego sens? 899 00:54:43,275 --> 00:54:44,808 Gdzie kupiłaś ten strój? 900 00:54:44,810 --> 00:54:46,844 Od starca. Billali? 901 00:54:46,846 --> 00:54:50,714 Powiedział, że mam to założyć i wyglądam najlepiej jak potrafię. 902 00:54:50,716 --> 00:54:52,999 Zastanawiam się, dlaczego obchodzi go, jak wyglądasz. 903 00:54:54,680 --> 00:54:56,436 Dobrze. Młody człowiek będzie zadowolony. 904 00:54:56,438 --> 00:54:57,671 Jak się ma Leo? 905 00:54:57,673 --> 00:55:00,156 To wkrótce zrobisz odkryj dla siebie. 906 00:55:00,158 --> 00:55:01,141 Przyjdź. 907 00:55:02.610 --> 00:55:06.429 Jeśli będzie zdrowy, odejdzie wrócić do własnego kraju? 908 00:55:06,431 --> 00:55:07,897 Och, tak. 909 00:55:07,899 --> 00:55:10,433 Oczywiście, że tak. 910 00:55:10,435 --> 00:55:14,437 Mam nadzieję, że wkrótce nim będzie wystarczająco dobrze, aby podróżować. 911 00:55:26,434 --> 00:55:28,201 Tanya... i Holly. 912 00:55:28,203 --> 00:55:29,852 Miło cię widzieć, jak się masz? 913 00:55:29,854 --> 00:55:31,572 Właśnie to Chciałem cię zapytać, 914 00:55:31,574 --> 00:55:32,906 Ale nie ma takiej potrzeby. 915 00:55:32,908 --> 00:55:35,208 Posłuchaj, Leo, myślę Mam dla ciebie ważną wiadomość. 916 00:55:35.210 --> 00:55:36.860 Leo, jesteś pewien? wszystko w porządku? 917 00:55:36,862 --> 00:55:38,440 Jak wyglądam? 918 00:55:38,460 --> 00:55:40,397 Chcesz, żebym cię ścisnął i spróbować swoich sił? 919 00:55:40,399 --> 00:55:43,333 (dźwięk trąbki) 920 00:55:49,474 --> 00:55:51,975 Posłuchaj tego, pompowałem stary Billali o płomieniu... 921 00:55:51,977 --> 00:55:53,930 Ciii! 922 00:55:55,496 --> 00:55:58,231 Ona cię wzywa. Usiądź blisko tronu. 923 00:55:59,617 --> 00:56:01,668 No dalej, królu. 924 00:56:01,670 --> 00:56:03,670 Och. Chodźcie oboje. 925 00:56:03,672 --> 00:56:04,938 Ty sam. 926 00:56:04,940 --> 00:56:06,640 Wy dwoje, chodźcie ze mną. 927 00:56:06,642 --> 00:56:07,841 co? 928 00:56:07,843 --> 00:56:09,342 Cóż, Leo, do zobaczenia później. 929 00:56:09,344 --> 00:56:10,944 Mam ci wiele do powiedzenia. 930 00:56:20,880 --> 00:56:22,956 Dziś można zobaczyć cuda. 931 00:56:22,958 --> 00:56:25,192 Nieznajomy dzieli tron, 932 00:56:25,194 --> 00:56:28,445 Gdzie ledwie mogę się zbliżyć. 933 00:56:28,447 --> 00:56:29,479 Hmm. 934 00:56:29,481 --> 00:56:31,330 Przyjdź. 935 00:56:50,534 --> 00:56:52,170 Wzywałem cię, Holly, 936 00:56:52.190 --> 00:56:55.254 Abyście mogli zobaczyć jak sprawiedliwość zostaje wymierzona w kor. 937 00:56:57,323 --> 00:56:59,425 Niech więźniowie wystąpią. 938 00:57:02,196 --> 00:57:05,130 (mówienie w języku obcym) 939 00:57:16,960 --> 00:57:19,244 (chrząkanie) 940 00:57:20,664 --> 00:57:23,549 Wy, ziemscy ludzie... 941 00:57:24,818 --> 00:57:27,486 Wy, tropiciele ciemności, 942 00:57:27,488 --> 00:57:30,220 Jak próbujesz mojej cierpliwości. 943 00:57:32,308 --> 00:57:34,443 Wskaż tych, którzy byli wystarczająco lekkomyślni 944 00:57:34,445 --> 00:57:35,878 Aby położyć na tobie ręce. 945 00:57:38,348 --> 00:57:41,183 No cóż, zaznaczę tych, których jestem pewien. 946 00:57:50,877 --> 00:57:52,912 Ci dwaj mężczyźni tam. 947 00:58:00,721 --> 00:58:02,220 I ten. 948 00:58:04,390 --> 00:58:07,593 Ten mężczyzna. Wierzę, że był liderem. 949 00:58:14,418 --> 00:58:15,918 To wszystko. 950 00:58:18,405 --> 00:58:21,400 Ze wszystkich tylko cztery ci mężczyźni zaatakowali cię? 951 00:58:21,420 --> 00:58:23,593 Tylko tego jestem pewien. 952 00:58:25,262 --> 00:58:26,862 Umrą. 953 00:58:27,948 --> 00:58:29,248 Co? 954 00:58:30,283 --> 00:58:32,535 Zostaną skazani na śmierć. 955 00:58:32,537 --> 00:58:35,321 Ale nie chcę tego. 956 00:58:35.323 --> 00:58:37.322 Oszczędziłbyś ich? 957 00:58:38,775 --> 00:58:42,395 O tak... Chrześcijanin. 958 00:58:43,780 --> 00:58:46,265 Prawie zapomniałem. 959 00:58:46,267 --> 00:58:49,952 Pamiętam, na rynku miejsce Jerozolimy, 960 00:58:49,954 --> 00:58:54,389 Mówili o człowieku, który uczył miłosierdzia i przebaczenia. 961 00:58:54,391 --> 00:58:56,359 Człowiek, który zmarł 962 00:58:56,361 --> 00:58:59,278 Aby inni mogli żyć, 963 00:58:59,280 --> 00:59:02,898 Jakby śmierć mógłby zrodzić życie. 964 00:59:06.202 --> 00:59:08.554 Powiedz im, żeby wstali, Billali. 965 00:59:08,556 --> 00:59:11,230 (mówienie w języku obcym) 966 00:59:23,336 --> 00:59:26,710 (mówiąc język obcy) 967 00:59:29,927 --> 00:59:31,977 (kontynuuje w języku obcym) 968 00:59:45.108 --> 00:59:47.693 ( kwilenie ) 969 00:59:50,790 --> 00:59:51,197 Ach!! 970 00:59:51.199 --> 00:59:52.598 Nie!! 971 00:59:52.600 --> 00:59:53.965 Jak możesz być taki spokojny 972 00:59:53,967 --> 00:59:55,634 I wyślij ludzi do ich śmierci w ten sposób? 973 00:59:55,636 --> 00:59:56,819 Cisza! 974 00:59:56,821 --> 00:59:59,705 Czy dziewczyna też zmęczony życiem? 975 00:59:59,707 --> 01:00:01,230 Nie boję się ciebie. 976 01:00:01.250 --> 01:00:02.558 Tanya. 977 01:00:02,560 --> 01:00:04,810 Ona: Nastąpił koniec mojego pobłażania. 978 01:00:04,812 --> 01:00:06,712 Odejdź, Tanyo. 979 01:00:06,714 --> 01:00:08,647 Leo: Tak, Holly, idź z nią. 980 01:00:11.118 --> 01:00:12.935 Jestem tym jedynym który mówił poza kolejnością. 981 01:00:12,937 --> 01:00:14,370 Nie chcemy ci goście zostali zamordowani 982 01:00:14,372 --> 01:00:16,421 Tylko dlatego, że my pokłócił się z nimi. 983 01:00:16,423 --> 01:00:18,791 Ukaraj ich, jeśli chcesz, ale... ale nie to. 984 01:00:22,896 --> 01:00:26,432 Czy myślisz, że jestem okrutny? w imię okrucieństwa? 985 01:00:26,434 --> 01:00:28,830 Więc dlaczego ich torturujesz? 986 01:00:28,850 --> 01:00:30,586 Jak myślisz, ja rządzić tymi ludźmi? 987 01:00:30,588 --> 01:00:33,155 To nie jest na siłę. 988 01:00:33,157 --> 01:00:35,740 To przez terror. 989 01:00:36,409 --> 01:00:39,661 Moje imperium opiera się na wyobraźni. 990 01:00:39,663 --> 01:00:42,114 Mimo wszystko błagam, przestań. 991 01:00:44,684 --> 01:00:46,585 (mówienie w języku obcym) 992 01:00:46,587 --> 01:00:48,253 (mówienie w języku obcym) 993 01:00:56,613 --> 01:00:58,614 Dzięki. To sprawia czuję się dużo lepiej, 994 01:00:58,616 --> 01:01:00,616 My wszyscy. 995 01:01:00,618 --> 01:01:03,519 I nie trzymaj niczego przeciwko Tanyi. 996 01:01:03,521 --> 01:01:06,605 Kim jest dla ciebie ta dziewczyna? 997 01:01:08,658 --> 01:01:11,794 Nic, ja... czuję za nią odpowiedzialny. 998 01:01:17,450 --> 01:01:19,651 Czy mogę... Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę teraz? 999 01:01:19,653 --> 01:01:21,771 Chciałbym jej to powiedzieć wszystko jest w porządku. 1000 01:01:22,989 --> 01:01:24,589 Więc idź. 1001 01:01:38,722 --> 01:01:41,507 Tak, Billali? 1002 01:01:41,509 --> 01:01:43,709 Więźniowie... 1003 01:01:43,711 --> 01:01:47,612 Czy należy je obrócić wrócić do jaskiń? 1004 01:01:48,731 --> 01:01:51,733 Nie. Zabij ich. 1005 01:01:51,735 --> 01:01:53,185 Wszystko? 1006 01:01:53,187 --> 01:01:55,154 Wszystko. Zabij ich. 1007 01:01:55,156 --> 01:01:57,489 Zakończ. 1008 01:02:03,646 --> 01:02:07,182 Czy mógłbym zabić moje lęki tak łatwo. 1009 01:02:10,702 --> 01:02:12,203 Ona jest niegodziwa, mówię ci. 1010 01:02:12.205 --> 01:02:14.138 Nie bądź dla niej zbyt surowy, Tanya. 1011 01:02:14,140 --> 01:02:15,623 Ona jest dziwna... 1012 01:02:15,625 --> 01:02:17,580 I cudownie. 1013 01:02:17,600 --> 01:02:19,160 No cóż, w końcu tego nie zrobiła przejść przez to. 1014 01:02:19,162 --> 01:02:22,620 Zabiłaby nich, z wyjątkiem ciebie. 1015 01:02:22,640 --> 01:02:25,660 Słuchaj, Leo, mam to. 1016 01:02:26,268 --> 01:02:27,535 Masz co? 1017 01:02:27,537 --> 01:02:29,854 Przekonamy się wszystko, co chcemy wiedzieć 1018 01:02:29,856 --> 01:02:31,189 Przez ciebie. 1019 01:02:31,191 --> 01:02:32,724 Dobry pomysł, co? 1020 01:02:32,726 --> 01:02:34,358 Czego można się dowiedzieć 1021 01:02:34,360 --> 01:02:36,960 Z wyjątkiem tego, jak uciec z tego okropnego miejsca? 1022 01:02:36,962 --> 01:02:40,300 Powinieneś był zobaczyć Billali kiedy mu to pokazałem. 1023 01:02:40,320 --> 01:02:42,132 Prawie zapukał czoło na podłodze, 1024 01:02:42,134 --> 01:02:43,634 Przestraszony od zmysłów. 1025 01:02:43,636 --> 01:02:46,370 Powiedział, że to jej tajemnica. 1026 01:02:46,390 --> 01:02:48,720 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1027 01:02:48,740 --> 01:02:49,424 Wszystko w swoim czasie. 1028 01:02:49,426 --> 01:02:51,309 Nie znamy jeszcze tajemnicy, 1029 01:02:51.311 --> 01:02:53.160 Ale postawię funty na pensy 1030 01:02:53,162 --> 01:02:55,880 Że jesteś tą jedyną osobą kto może to od niej uzyskać. 1031 01:02:55,882 --> 01:02:58,866 Leo, proszę, nie idź do niej. 1032 01:02:58,868 --> 01:03:01,636 Nie martw się, Tanya. 1033 01:03:01,638 --> 01:03:04,806 Holly, dostanę na sam dół tego. 1034 01:03:04,808 --> 01:03:07,275 Jeśli wie gdzie płomień płonie, 1035 01:03:07,277 --> 01:03:09,576 Znajdziemy to. 1036 01:03:12,798 --> 01:03:14,349 Lew... 1037 01:03:32,401 --> 01:03:35,369 Ciężko jest kazać czekać kiedy ktoś czekał tak długo. 1038 01:03:35,371 --> 01:03:37,400 Musiałeś wiedzieć, że przyjdę. 1039 01:03:37,600 --> 01:03:39,957 Czy myślisz, że ślepy przypadek przywiózł cię tutaj? 1040 01:03:39,959 --> 01:03:42,359 Przyszedłem ze względu na starą historię. 1041 01:03:42,361 --> 01:03:44,280 Kobieta uciekła z tego kraju 1042 01:03:44,300 --> 01:03:45,797 I opowiedział o dziwnej przygodzie 1043 01:03:45,799 --> 01:03:47,131 I umarł. 1044 01:03:47,133 --> 01:03:49,133 Zostawiła to swojemu synowi. 1045 01:03:52.200 --> 01:03:53.421 Ta kobieta była żoną... 1046 01:03:53,423 --> 01:03:54,789 Johna Vince’a. 1047 01:03:55,807 --> 01:03:58,876 John Vincey zmarł 500 lat temu. 1048 01:03:58,878 --> 01:04:01,450 Skąd możesz znać jego imię? 1049 01:04:14,559 --> 01:04:17,950 Pomyśl wstecz, daleko wstecz. 1050 01:04:17,970 --> 01:04:20,310 O mój kochany... 1051 01:04:20,330 --> 01:04:22,132 Zrobisz, możesz... 1052 01:04:22,134 --> 01:04:26,588 Inne życie, odległe zapomniane miejsce... 1053 01:04:28,730 --> 01:04:29,574 To miejsce. 1054 01:04:29,576 --> 01:04:32,393 I mój głos wypowiadający słowa przysięgałeś pamiętać 1055 01:04:32,395 --> 01:04:33,994 Przez nieskończony czas. 1056 01:04:33,996 --> 01:04:35,630 Pomyśl. 1057 01:04:39,401 --> 01:04:41,302 Twój głos? 1058 01:04:41,304 --> 01:04:43,454 Ty... byłeś taki sam? 1059 01:04:43,456 --> 01:04:46,230 Zawsze do ciebie, zawsze, 1060 01:04:46,250 --> 01:04:49,590 Oferując wszystko, chcąc wszystkiego. 1061 01:04:49,610 --> 01:04:52,379 Masz na myśli, że my... 1062 01:04:52,381 --> 01:04:54,148 Nie mogę uwierzyć... 1063 01:04:54,150 --> 01:04:56,283 Nie mam żadnych wspomnień. 1064 01:04:59,880 --> 01:05:02,624 Pokażę ci jak wyglądać przez mgłę czasu. 1065 01:05:22,327 --> 01:05:25,596 Ta jedna chwila ze wszystkich stuleci. 1066 01:05:27,131 --> 01:05:30,468 Ta jedna chwila, kiedy Poczułam się kochana. 1067 01:05:30,470 --> 01:05:31,969 Kim był ten człowiek? 1068 01:05:31,971 --> 01:05:33,804 Nie wiesz? 1069 01:05:33,806 --> 01:05:35,138 Nie, to niemożliwe. 1070 01:05:35,140 --> 01:05:37,292 Nie mam odwagi w to uwierzyć. 1071 01:05:37,294 --> 01:05:39,277 Uwierzysz. 1072 01:05:46,668 --> 01:05:48,335 Przyjdź. 1073 01:06:01.149 --> 01:06:03.785 Zastanawiasz się czyje stopy zniszczyłeś tę skałę? 1074 01:06:03,787 --> 01:06:06,220 Kiedyś te schody był nowy i równy. 1075 01:06:06.222 --> 01:06:09.457 Ale mijałem tędy dzień po dniu. 1076 01:06:09,459 --> 01:06:11,476 I spójrz, moje sandały 1077 01:06:11,478 --> 01:06:14,579 Zjadłem solidny kamień. 1078 01:06:14,581 --> 01:06:18,849 Teraz, za chwilę, to zrobisz pamiętaj o tym innym życiu. 1079 01:06:38,486 --> 01:06:41,989 Ja... widzę siebie. 1080 01:06:43,592 --> 01:06:45,943 Zniesiony przez falę czasu 1081 01:06:45,945 --> 01:06:48,290 Wracając do moich ramion. 1082 01:06:51,990 --> 01:06:55,200 Ty, wieki temu był ktoś inny, 1083 01:06:55.400 --> 01:06:56.453 Tak jak ja byłem tym człowiekiem tutaj. 1084 01:06:56,455 --> 01:06:58,389 Nie, nie. Jestem taki sam. 1085 01:06:58,391 --> 01:07:00,625 Moje życie i młodość przetrwały. 1086 01:07:00,627 --> 01:07:02,260 Przez te wszystkie lata, 1087 01:07:02,280 --> 01:07:04,796 Opłakiwałem tutaj gdzie leżało twoje ciało. 1088 01:07:04,798 --> 01:07:06,179 Ale teraz... 1089 01:07:43,368 --> 01:07:45,136 Odrodziłeś się, 1090 01:07:45,138 --> 01:07:48,550 I moja żałoba dobiegła końca. 1091 01:07:48,570 --> 01:07:51,692 Twoje przyjście jest znakiem mojego przebaczenia. 1092 01:07:51,694 --> 01:07:53,940 Przebaczenie? 1093 01:07:53,960 --> 01:07:56,800 Po co? 1094 01:07:56,820 --> 01:07:58,249 Wiem, dlaczego przyszedłeś zadzwonić. 1095 01:07:58,251 --> 01:08:00,618 Szukasz płomienia życia. 1096 01:08:00,620 --> 01:08:03,520 Już gdy przyszłam, młoda dziewczyna, 1097 01:08:03,522 --> 01:08:05,506 Tyle żyć temu. 1098 01:08:05,508 --> 01:08:08,893 Wziąłem na siebie ciężar nieśmiertelność na moich ramionach 1099 01:08:08,895 --> 01:08:11,144 I przepracowałem to niewiarygodne lata-- 1100 01:08:11,146 --> 01:08:12,480 Ciemno, z samotnością 1101 01:08:12,482 --> 01:08:14,181 Przez które tam świeciło pojedynczym światłem, 1102 01:08:14,183 --> 01:08:16,116 Stały i niezachwiany... 1103 01:08:16,118 --> 01:08:17,935 Nadzieja miłości... 1104 01:08:19,755 --> 01:08:21,789 I tak czekałem, 1105 01:08:21,791 --> 01:08:24,892 Czekałem na pana młodego 1106 01:08:24,894 --> 01:08:28,178 Czyja pasja życia byłby równie zaciekły jak mój. 1107 01:08:28,180 --> 01:08:31,165 Przyszedłeś, Johnie Vincey, 1108 01:08:31,167 --> 01:08:32,867 I kochałem cię. 1109 01:08:32,869 --> 01:08:35,519 Przez jedną chwilę byłeś mój. 1110 01:08:36,889 --> 01:08:38,422 Wtedy odwróciłeś się ode mnie. 1111 01:08:38,424 --> 01:08:41,809 Nie przyszedłeś sam. 1112 01:08:41,811 --> 01:08:44,645 A ja w swojej zazdrości... 1113 01:08:44,647 --> 01:08:46,113 Zabiłem cię. 1114 01:08:48,133 --> 01:08:51,535 Znów czekałem, najwyraźniej dłużej niż poprzednio. 1115 01:08:51,537 --> 01:08:53,604 Ale wiedziałem, że musisz wrócić. 1116 01:08:53,606 --> 01:08:56,541 Twoja miłość do życia musi być silniejszym niż śmierć. 1117 01:08:57,843 --> 01:08:59,644 A teraz jesteś tutaj, 1118 01:08:59,646 --> 01:09:03,564 Nic nie stanie między nami. 1119 01:09:03,566 --> 01:09:05,416 Ale nie jestem Johnem Vinceyem. 1120 01:09:05.418 --> 01:09:07.534 Och, kochanie. 1121 01:09:07,536 --> 01:09:09,203 Zabierz moje oczy. 1122 01:09:09.205 --> 01:09:11.204 Niech ciemność całkowicie mnie zamknie, 1123 01:09:11.206 --> 01:09:13.374 I jeszcze moje uszy znałby ten dźwięk 1124 01:09:13,376 --> 01:09:15,543 Twojego niezapomnianego głosu. 1125 01:09:15,545 --> 01:09:17,828 Gdybym tylko pamiętał. 1126 01:09:19,965 --> 01:09:21,665 Jeśli o mnie zapomniałeś, 1127 01:09:21,667 --> 01:09:25,869 Potem ta kobieta, która trzymał cię pomimo mnie... 1128 01:09:25,871 --> 01:09:28,405 O niej też zapomniałeś? 1129 01:09:28,407 --> 01:09:30,257 Tak. 1130 01:09:30,259 --> 01:09:31,759 zapomniałem. 1131 01:09:31,761 --> 01:09:34,328 Nie była piękna. 1132 01:09:34,330 --> 01:09:37,364 Nie miała takiej mądrości jak moja. 1133 01:09:37,366 --> 01:09:40,401 Jednak nigdy nie mogłabyś całkiem ją zostaw. 1134 01:09:41,335 --> 01:09:43,738 Zapomniałem wszystko oprócz ciebie. 1135 01:09:43,740 --> 01:09:45,122 Wszystko-- nie, nie. 1136 01:09:45,124 --> 01:09:47,892 Teraz, tak jak wtedy, jesteśmy we dwoje wykonane z różnej gliny. 1137 01:09:47,894 --> 01:09:50,828 Dopóki nie będziesz taki jak ja jestem, nie podchodź bliżej. 1138 01:09:58,820 --> 01:10:00,738 Dziś w sali królewskiej, 1139 01:10:00,740 --> 01:10:02,707 Ksiądz sprawia ofiarę z wdzięczności 1140 01:10:02,709 --> 01:10:05,142 Za moją trwałą młodość. 1141 01:10:05,144 --> 01:10:07,478 Potem pójdziesz ze mną 1142 01:10:07,480 --> 01:10:10,970 I podziel się moim sekretem. 1143 01:10:18,957 --> 01:10:20,324 Lew! 1144 01:10:20,326 --> 01:10:23,660 Mówię: Leo, czego się dowiedziałeś? 1145 01:10:26,548 --> 01:10:28,181 Widziałem Johna Vincey'a. 1146 01:10:28,183 --> 01:10:29,583 Co? 1147 01:10:29,585 --> 01:10:31,118 Mówię ci, widziałem go! 1148 01:10:31,120 --> 01:10:33,671 Bądź rozsądny. 1149 01:10:33,673 --> 01:10:36,123 John Vincey nie żyje przez... przez 500 lat. 1150 01:10:36,125 --> 01:10:37,842 Ja... Mówię ci, ja... 1151 01:10:37,844 --> 01:10:39,776 Widziałem go leżącego. 1152 01:10:41,663 --> 01:10:45,266 Holly, to byłem ja. 1153 01:10:48,520 --> 01:10:49,971 Teraz jedna rzecz na raz. 1154 01:10:49,973 --> 01:10:52,205 Masz na myśli zmumifikowane ciało to wyglądało jak ty? 1155 01:10:52,207 --> 01:10:53,557 Nie, nie, Holly. 1156 01:10:53,559 --> 01:10:55,225 Widziałem siebie leżącego tam. 1157 01:10:55.227 --> 01:10:57.828 Próbujesz mnie zmusić wierzysz w reinkarnację? 1158 01:10:57,830 --> 01:10:59,162 Szczury! Wiedziałeś wcześniej 1159 01:10:59,164 --> 01:11:01,650 Że byłeś obrazem Johna Vincey’a. 1160 01:11:01,670 --> 01:11:02,199 Oboje o tym wiedzieliśmy. 1161 01:11:02.201 --> 01:11:04.551 Ona czekała żebym wrócił. 1162 01:11:04,553 --> 01:11:06,804 Mówi, że jestem John Vincey. 1163 01:11:06,806 --> 01:11:08,589 Leo, nie słuchaj jej! 1164 01:11:08,591 --> 01:11:10,274 Ucieknijmy dopóki jest czas. 1165 01:11:10,276 --> 01:11:13,577 Holly, ona idzie żeby pokazać mi płomień. 1166 01:11:13,579 --> 01:11:14,912 Co? Słyszysz to, Tanyo? 1167 01:11:14,914 --> 01:11:17,281 No cóż, dlaczego nie powiedziałeś więc na pierwszym miejscu? 1168 01:11:17,283 --> 01:11:18,582 Kiedy? 1169 01:11:23,905 --> 01:11:25,305 Kiedy idziemy? 1170 01:11:26,591 --> 01:11:28,441 Nie jesteś żeby to zobaczyć. 1171 01:11:28,443 --> 01:11:29,777 Ale powiedziałeś-- 1172 01:11:29,779 --> 01:11:31,679 Powiedziałem, że obiecała mi sekret. 1173 01:11:31,681 --> 01:11:34,481 No cóż, rozumiem. 1174 01:11:34,483 --> 01:11:36,116 Tylko ty? 1175 01:11:36,118 --> 01:11:37,735 Tak. 1176 01:11:37,737 --> 01:11:39,620 Och. 1177 01:11:39,622 --> 01:11:40,987 Nie możesz tu zostać. 1178 01:11:40,989 --> 01:11:43,240 Wrócisz tą drogą przyszliśmy, ty i Tanya, 1179 01:11:43,242 --> 01:11:44,992 Zaraz po świątyni ceremonia dobiegła końca. 1180 01:11:44,994 --> 01:11:46,360 Będziesz chroniony. 1181 01:11:46,362 --> 01:11:48,278 Potem idę do płomienia. 1182 01:11:48,280 --> 01:11:49,630 Lew... 1183 01:11:49,632 --> 01:11:51,148 Nie trać głowy, 1184 01:11:51,150 --> 01:11:52,449 Użyj tego! 1185 01:11:52,451 --> 01:11:53,834 Nie straciłem głowy. 1186 01:11:53,836 --> 01:11:56,470 Znalazłem wspomnienia nawet nie możesz sobie tego wyobrazić. 1187 01:11:56,472 --> 01:11:59,406 Widziałem dziwność, piękno, moc-- 1188 01:11:59,408 --> 01:12:00,907 Tak, nieśmiertelność... 1189 01:12:00,909 --> 01:12:02,376 I mogę się tym podzielić. 1190 01:12:02,378 --> 01:12:03,761 Ale tylko ja. 1191 01:12:03,763 --> 01:12:05,279 Takie są jej warunki. 1192 01:12:05.281 --> 01:12:08.182 Który mężczyzna powiedziałby nie? Bądź uczciwy. 1193 01:12:09,384 --> 01:12:11,152 Bardzo dobrze. 1194 01:12:11,154 --> 01:12:14,550 Wezmę Tanyę wróć ze mną. 1195 01:12:14,570 --> 01:12:16,290 Ale pozwól, że ci powiem jedna rzecz, Leo-- 1196 01:12:16,292 --> 01:12:17,825 Jesteś głupcem, 1197 01:12:17,827 --> 01:12:19,459 I umrzesz za twoją głupotę 1198 01:12:19,461 --> 01:12:21,796 Jak twój przodek Johna Vince’a. 1199 01:12:44,886 --> 01:12:46,336 Lew. 1200 01:12:48,600 --> 01:12:49,539 Przykro mi, Tanyo. 1201 01:12:49,541 --> 01:12:51,809 Nie myśl o mnie, pomyśl o sobie. 1202 01:12:51,811 --> 01:12:54,950 myślę siebie. 1203 01:12:54,970 --> 01:12:55,612 Żyć wiecznie, to... 1204 01:12:55,614 --> 01:12:57,598 To jest to, co wszyscy mężczyźni marzyłem. 1205 01:12:57,600 --> 01:12:59,366 Jaki jest pożytek z życia tysiąc lat, 1206 01:12:59,368 --> 01:13:01,935 Jeśli idziesz dalej bycie okrutnym i samolubnym? 1207 01:13:01,937 --> 01:13:04,371 To już tysiąc lat lepsze niż 70? 1208 01:13:04,373 --> 01:13:06,600 Ale ludzie by to zrobili zmieniaj się, rozwijaj się dobrze. 1209 01:13:06.800 --> 01:13:07.657 Czy dobrze urosła? 1210 01:13:09,770 --> 01:13:10,544 Tak. 1211 01:13:10,546 --> 01:13:12,312 Czy pozwoliła Ucieczka Johna Vinceya? 1212 01:13:12,314 --> 01:13:14,514 Czy ona pozwolę ci uciec, jeśli... 1213 01:13:14,516 --> 01:13:16,216 Gdybyś mnie kochał? 1214 01:13:18,386 --> 01:13:19,820 Tanya, ja... 1215 01:13:21,123 --> 01:13:22,489 Nie jesteś kuszony tak jak ja. 1216 01:13:22,491 --> 01:13:25,926 Pomyśl o tym – nigdy nie rosnąć stary, nigdy nie czuć wieku. 1217 01:13:25,928 --> 01:13:28,512 Nie mogę tego porzucić. 1218 01:13:34,136 --> 01:13:38,421 Będziesz tu mieszkać w tym... tym grobowcu... 1219 01:13:38,423 --> 01:13:41,274 Zawsze młody z nią. 1220 01:13:41,276 --> 01:13:44,544 Nigdy się nie dowiesz wiek ani smutek. 1221 01:13:46,414 --> 01:13:48,749 To nie ten rodzaj miłości, której pragnę. 1222 01:13:49,767 --> 01:13:51,235 Czego chcesz? 1223 01:13:51,237 --> 01:13:53,286 Dlaczego... 1224 01:13:53,288 --> 01:13:55,689 Dlaczego.. 1225 01:13:55,691 --> 01:13:59,994 Tylko dwie osoby żyć razem 1226 01:13:59,996 --> 01:14:02,529 I kochać się nawzajem. 1227 01:14:02,531 --> 01:14:06,333 Śmiać się w małych rzeczach i-- 1228 01:14:06,335 --> 01:14:09,803 A czasem płacz nad dużymi. 1229 01:14:09,805 --> 01:14:13,106 Aby podzielić się tym, co... cokolwiek się pojawi. 1230 01:14:13,108 --> 01:14:16,510 I razem się zestarzeć. 1231 01:14:16,512 --> 01:14:18,612 I pewnego dnia, 1232 01:14:18,614 --> 01:14:21,815 Kiedy jednego już nie ma... 1233 01:14:21,817 --> 01:14:25,969 Mieć nadzieję, że tak będzie znowu gdzieś razem. 1234 01:14:30,224 --> 01:14:32,325 To niewiele do zaoferowania, prawda? 1235 01:14:32,327 --> 01:14:36,664 W porównaniu do królestw i moc i chwała 1236 01:14:36,666 --> 01:14:39,200 To nigdy się nie zmieni. 1237 01:14:44,956 --> 01:14:46,356 Tania... 1238 01:14:46,358 --> 01:14:48,609 Witaj, Vincey! 1239 01:14:50,796 --> 01:14:53,547 Hash-a-mo-tep wysyła mnie, żebym ci powiedział 1240 01:14:53,549 --> 01:14:55,490 Że festiwal świętej studni 1241 01:14:55,510 --> 01:14:57,451 Zacznie się przy zachodzie słońca. 1242 01:14:57,453 --> 01:15:00,354 Ty i Holly będziecie prowadzeni przez salę królów. 1243 01:15:00,356 --> 01:15:01,771 A Tanya? 1244 01:15:01,773 --> 01:15:03,407 Pani może nie przyjść. 1245 01:15:03,409 --> 01:15:06,900 Żadna kobieta nie może oglądać ceremonia studni 1246 01:15:06.110 --> 01:15:07.511 Ale panny świątyni. 1247 01:15:07,513 --> 01:15:10,814 Nie chcę widzieć więcej ceremonii. 1248 01:15:12,490 --> 01:15:14,485 idę ponownie porozmawiać z Holly. 1249 01:15:18,373 --> 01:15:19,873 Tania... 1250 01:15:35,856 --> 01:15:37,291 Mężczyzna: Przestań... 1251 01:15:37,293 --> 01:15:39,920 Tanya: Muszę, Muszę z nią porozmawiać! 1252 01:15:39,940 --> 01:15:40,494 (mówi w języku obcym) 1253 01:15:40,496 --> 01:15:43,230 Och, dlaczego nie mogę sprawić, że zrozumiesz? 1254 01:15:44,365 --> 01:15:45,966 (mówiąc język obcy) 1255 01:15:52,607 --> 01:15:55,308 Przepraszam, ja... 1256 01:15:55,310 --> 01:15:58,578 Nie pozwolili mi przejść, i musiałem cię zobaczyć. 1257 01:15:58,580 --> 01:16:00,748 Cóż? 1258 01:16:00,750 --> 01:16:02,282 Ty... ty odsyłają nas. 1259 01:16:02,284 --> 01:16:05,235 Wrócisz do własnego kraju. 1260 01:16:05.237 --> 01:16:08.171 Tak, wiem. Leo nam powiedział. 1261 01:16:08,173 --> 01:16:11,876 Ale...Proszę... 1262 01:16:16,640 --> 01:16:17,932 Czego chcesz? 1263 01:16:17,934 --> 01:16:21,668 Niech Leo pójdzie z nami. Jego też odeślij. 1264 01:16:21,670 --> 01:16:25,380 Odesłać go? Czy jesteś zły? 1265 01:16:25,400 --> 01:16:27,700 Proszę. 1266 01:16:27,900 --> 01:16:30,110 Przyszedł tutaj podążając za marzeniem-- 1267 01:16:30,112 --> 01:16:31,912 Wymarzeni mężczyźni podążali 1268 01:16:31,914 --> 01:16:34,681 Od pierwszego syna widział śmierć swojego ojca. 1269 01:16:34,683 --> 01:16:37,584 On jedyny ze wszystkich ludzi, zrealizował to marzenie, 1270 01:16:37,586 --> 01:16:40,200 A ty mnie pytasz aby go odesłać, 1271 01:16:40,220 --> 01:16:42,890 Aby odesłać go do ciebie 1272 01:16:42,910 --> 01:16:44,374 I twoja mała, śmiertelna miłość. 1273 01:16:44,376 --> 01:16:46,776 Nie, nie. Nawet jeśli on nigdy mnie nie kochał... 1274 01:16:46,778 --> 01:16:49,120 Dlaczego, mam abyś zrozumiał. 1275 01:16:49,140 --> 01:16:50,881 To nie dla mnie. 1276 01:16:50,883 --> 01:16:52,532 Błagam za niego. 1277 01:16:52,534 --> 01:16:54,901 Błagasz go? 1278 01:16:54,903 --> 01:16:58,138 Co możesz ty lub świat mieszkasz w ofercie mu 1279 01:16:58,140 --> 01:17:01,908 To potrwa dłużej niż nędzne życie ludzkie? 1280 01:17:03,878 --> 01:17:06,113 Po festiwalu w sali królewskiej, 1281 01:17:06,115 --> 01:17:09,516 Będą niewolnicy czekając pod zewnętrzną ścianą 1282 01:17:09,518 --> 01:17:13,453 Aby poprowadzić Cię bezpiecznie do Twojego małego świata. 1283 01:17:14,956 --> 01:17:16,906 Idź teraz. 1284 01:17:16,908 --> 01:17:19,260 Idź, jeśli boisz się mojego gniewu. 1285 01:17:27,402 --> 01:17:29,286 Więc jeśli ty nie odeśle go z powrotem, 1286 01:17:29,288 --> 01:17:31,805 Cóż, zrobisz to? pozwól mi tu zostać 1287 01:17:31,807 --> 01:17:33,940 Gdzie ja można go czasem widywać? 1288 01:17:33,942 --> 01:17:35,609 Jaką krzywdę to może wyrządzić? 1289 01:17:35,611 --> 01:17:37,611 Co może zabrać ci? 1290 01:17:37,613 --> 01:17:39,163 Będziesz miał wszystko. 1291 01:17:39,165 --> 01:17:40,964 Będziesz go miał. 1292 01:17:40,966 --> 01:17:42,800 Nie będę miał nic 1293 01:17:42,802 --> 01:17:45,251 Jeśli zabierzesz będąc blisko niego. 1294 01:17:45,253 --> 01:17:48,138 Nic nie zabieram od ciebie, co zawsze było twoje. 1295 01:17:48,140 --> 01:17:50,307 Jest mój od... 1296 01:17:50,309 --> 01:17:52,642 Dlaczego tu stoję rozmawiać z tobą? 1297 01:17:52,644 --> 01:17:54,278 Idź teraz! 1298 01:17:55,846 --> 01:17:59,820 Dlaczego się mnie boisz? 1299 01:18:00,680 --> 01:18:02,202 Boisz się? 1300 01:18:03.200 --> 01:18:05.121 Boisz się. 1301 01:18:05.123 --> 01:18:06.757 I teraz widzę dlaczego. 1302 01:18:06,759 --> 01:18:09,960 Ponieważ jestem człowiekiem, a ty nie. 1303 01:18:09,962 --> 01:18:11,211 Ponieważ jestem młody, 1304 01:18:11.213 --> 01:18:13.313 I wiesz, miłość należy do młodych. 1305 01:18:13,315 --> 01:18:14,814 Twoja magia sprawia, że wyglądasz młodo, 1306 01:18:14,816 --> 01:18:17,283 Ale w twoim sercu jesteś stary, stary! 1307 01:18:17,285 --> 01:18:19,803 Kiedyś byłeś młody, tak jak ja, ale teraz jesteś stary, 1308 01:18:19,805 --> 01:18:21,521 I jest już za późno za miłość na zawsze. 1309 01:18:21,523 --> 01:18:24,725 On nigdy cię nie pokocha. Wiem to teraz. 1310 01:18:24,727 --> 01:18:25,959 Zatrzymaj go tutaj! 1311 01:18:25,961 --> 01:18:28,512 Uczyń go królem nad swoimi niewolnikami i dzikusami! 1312 01:18:28,514 --> 01:18:29,796 Ale on nigdy cię nie pokocham! 1313 01:18:29,798 --> 01:18:31,298 Nigdy! Nigdy! Nigdy! 1314 01:18:31.300 --> 01:18:33.990 Idź! ( szloch ) 1315 01:18:39,707 --> 01:18:43,710 Przyszła tutaj z jego ramion. 1316 01:19:04,732 --> 01:19:07,667 Ofiara w ciągu godziny 1317 01:19:07,669 --> 01:19:10,370 W sali królewskiej... 1318 01:19:10,372 --> 01:19:12,906 Usiądzie obok ciebie na tronie 1319 01:19:12,908 --> 01:19:15,776 I patrzeć, jak umiera 1320 01:19:15,778 --> 01:19:18,940 I nie wiem. 1321 01:19:18,960 --> 01:19:20,597 Kogo można winić jeśli ona odejdzie, 1322 01:19:20,599 --> 01:19:22,165 I nikt nie może jej znaleźć? 1323 01:19:22,167 --> 01:19:24,151 Wyślij ludzi na poszukiwania. 1324 01:19:24,153 --> 01:19:27,738 Okaż troskę za jego smutek. 1325 01:19:27,740 --> 01:19:32,526 Cały czas wiedząc że patrzył na jej śmierć. 1326 01:19:32,528 --> 01:19:35,445 A ona, przez jej welon, 1327 01:19:35,447 --> 01:19:38,264 Widziałem, jak patrzył. 1328 01:19:50,844 --> 01:19:53,145 Tanya: Co to jest?! 1329 01:19:53,147 --> 01:19:54,897 Gdzie mnie zabierasz?! 1330 01:20:02,406 --> 01:20:06,590 (mówiąc język obcy) 1331 01:20:06,610 --> 01:20:08,144 (mówiąc język obcy) 1332 01:20:08,146 --> 01:20:10,563 (kontynuuje w języku obcym) 1333 01:20:10,565 --> 01:20:12,831 (kobiety mówią podekscytowane w języku obcym) 1334 01:20:15,385 --> 01:20:17,486 Co to jest? Co oni robią? 1335 01:20:17,488 --> 01:20:19,880 To jej rozkaz. 1336 01:20:19,900 --> 01:20:21,357 Ona cię wysyła jako ofiara dla płomienia. 1337 01:20:21,359 --> 01:20:23,876 Nie! Lew! 1338 01:20:23,878 --> 01:20:24,810 Lew! 1339 01:20:26,363 --> 01:20:28,330 Głupi. 1340 01:20:28,332 --> 01:20:30,399 Czy ty jego też zniszczyć? 1341 01:20:30,401 --> 01:20:33,353 Gdyby cię usłyszał, gdyby znał twój los, 1342 01:20:33,355 --> 01:20:35,555 Co mógł zrobić? 1343 01:20:35,557 --> 01:20:37,490 Niech spróbuje cię uratować, 1344 01:20:37,492 --> 01:20:40,410 I zostanie napadnięty przez żołnierzy i księży. 1345 01:20:40,412 --> 01:20:42,144 Umrze razem z tobą. 1346 01:20:44,748 --> 01:20:47,149 Ale on się nie dowie. 1347 01:22:52,590 --> 01:22:54,843 (mówiąc język obcy) 1348 01:22:54,845 --> 01:22:57,597 (gra powolne uderzenie perkusji) 1349 01:24:14,924 --> 01:24:18,193 (mówienie w języku obcym) 1350 01:24:52,912 --> 01:24:56,115 (brzmi) 1351 01:24:56,117 --> 01:24:58,767 (gra marszowa muzyka) 1352 01:27:22,445 --> 01:27:24,780 To szczęśliwe święto dla Kora... 1353 01:27:24,782 --> 01:27:27,916 Najszczęśliwszy ze wszystkich dla mnie. 1354 01:27:30,736 --> 01:27:32,221 Ta dziewczyna oni sprowadzają, 1355 01:27:32,223 --> 01:27:33,455 Co ona robi? 1356 01:27:33,457 --> 01:27:36,375 Niesie do bogów moja wdzięczność 1357 01:27:36,377 --> 01:27:39,160 Na prezent trwałego życia. 1358 01:27:39,162 --> 01:27:41,964 Niesie do...Jak? 1359 01:27:41,966 --> 01:27:45,149 Zobaczysz. 1360 01:28:13,913 --> 01:28:16,970 Czy ona też jest tancerką? 1361 01:28:19,635 --> 01:28:21,903 Nie... 1362 01:28:21,905 --> 01:28:25,139 Ona nie będzie tańczyć. 1363 01:28:41,774 --> 01:28:46,294 (dzwoni gong) 1364 01:28:46,296 --> 01:28:48,629 (muzyka się kończy) 1365 01:29:40,215 --> 01:29:42,451 Czy to ofiara ludzka? 1366 01:29:42,453 --> 01:29:46,254 To odwieczny zwyczaj mieszkańców Kor. 1367 01:30:01,888 --> 01:30:03,155 Czy to...? 1368 01:30:03,157 --> 01:30:05,570 Nie, to niemożliwe. 1369 01:30:13,849 --> 01:30:15,350 Kim jest ta dziewczyna? 1370 01:30:16,953 --> 01:30:19,860 Kto to jest? Czy to Tanya? 1371 01:30:23,910 --> 01:30:25,543 To Tania!! 1372 01:30:25,545 --> 01:30:27,128 (krzyczy w języku obcym) 1373 01:30:30,750 --> 01:30:32,718 Weź ją do schodów. 1374 01:30:37,523 --> 01:30:40,459 (krzyczy tłum) 1375 01:30:55,825 --> 01:30:57,476 Przez te drzwi! 1376 01:31:12,592 --> 01:31:15,610 (krzyczy tłum) 1377 01:31:34,781 --> 01:31:38,366 (krzyczy dalej) 1378 01:31:50,930 --> 01:31:53,865 (świst wiatru) 1379 01:32:13,970 --> 01:32:15,237 Och!! 1380 01:32:21,994 --> 01:32:24,145 Ach!! 1381 01:32:34,590 --> 01:32:36,291 Ach!! 1382 01:32:40,129 --> 01:32:42,630 Och! Och! 1383 01:33:10,659 --> 01:33:12,277 Odnalazłeś moją świątynię, 1384 01:33:12,279 --> 01:33:14,679 Ale przyszedłeś niebezpieczny sposób. 1385 01:33:23,356 --> 01:33:24,905 Oto, czego szukałeś. 1386 01:33:24,907 --> 01:33:27,475 A więc płomień życia skoczył z ziemi 1387 01:33:27,477 --> 01:33:28,976 Odkąd zaczął się czas. 1388 01:33:30,195 --> 01:33:33,970 Co robi płomień czy coś innego ma teraz znaczenie? 1389 01:33:33,990 --> 01:33:35,330 Nie chcę żadnej mocy musisz dać. 1390 01:33:35,350 --> 01:33:36,834 Nie chcę niczego musisz dać. 1391 01:33:39,872 --> 01:33:43,241 Myśli, że cię teraz kocha. 1392 01:33:43,243 --> 01:33:44,509 Mogę poczekać. 1393 01:33:48,881 --> 01:33:50,448 Czekaj? 1394 01:33:50,450 --> 01:33:51,700 Po co? 1395 01:33:51,702 --> 01:33:54,352 Abyś się zestarzał. 1396 01:33:55,488 --> 01:33:57,255 Do tego czasu będziesz pod opieką 1397 01:33:57,257 --> 01:34:00,325 Jako moja najdroższa własność. 1398 01:34:00,327 --> 01:34:01,892 A on? 1399 01:34:01,894 --> 01:34:04,595 Będzie się kąpał w płoń i bądź taki, jaki jestem. 1400 01:34:04,597 --> 01:34:07,148 Zestarzejesz się, zwiędły, brzydki. 1401 01:34:07,150 --> 01:34:09,317 A kiedy w końcu odparty, odwraca się od ciebie, 1402 01:34:09,319 --> 01:34:12,553 Będę stał u jego boku bez zmian. 1403 01:34:12,555 --> 01:34:15,356 A jeśli nie pójdę w płomieniu? 1404 01:34:16,241 --> 01:34:18,543 Nie masz wyboru. 1405 01:34:18,545 --> 01:34:21,813 Jeśli odmówisz, dziewczyna umrze. 1406 01:34:21,815 --> 01:34:23,381 Zabij mnie więc! 1407 01:34:23,383 --> 01:34:25,350 Masz na myśli, jeśli odmówię pójść w ogień, 1408 01:34:25,352 --> 01:34:26,584 Zabijesz ją? 1409 01:34:26,586 --> 01:34:28,386 Och, Leo, Wolałbym teraz umrzeć. 1410 01:34:29,338 --> 01:34:30,805 Zawsze będę cię kochać, Tanya. 1411 01:34:30,807 --> 01:34:31,973 Nie, nie. 1412 01:34:31,975 --> 01:34:35,210 Zaufaj mi. Uwierz w moją miłość. 1413 01:34:37,980 --> 01:34:39,147 jestem gotowy. 1414 01:34:39,149 --> 01:34:40,514 Nie, Lew, to podstęp! 1415 01:34:40,516 --> 01:34:42,783 Skąd cię znasz nie zostaną spalone żywcem? 1416 01:34:42,785 --> 01:34:44,185 Jeśli stanę w płomieniu 1417 01:34:44,187 --> 01:34:46,287 I wyjdź bez szwanku, 1418 01:34:46,289 --> 01:34:47,922 Więc będziesz podążał? 1419 01:34:49,225 --> 01:34:50,658 Zrobię to. 1420 01:34:58,934 --> 01:35:00,484 Nie myśl, że możesz pozostać bezkarnym na zawsze. 1421 01:35:00,486 --> 01:35:02,860 Gdzieś jest moc 1422 01:35:02,880 --> 01:35:04,989 To nie pozwoli takim niegodziwość i okrucieństwo postępują. 1423 01:35:04,991 --> 01:35:08,250 Twoje włosy wybielą się. 1424 01:35:08,270 --> 01:35:10,462 Twoje oczy stracą ich jasność. 1425 01:35:10,464 --> 01:35:12,764 Twoje policzki będzie się marszczyć. 1426 01:35:12,766 --> 01:35:15,567 Twoje kończyny uschną... 1427 01:35:15,569 --> 01:35:19,871 Choć przeciwstawiam się latom i śmiać się do czasu. 1428 01:35:19,873 --> 01:35:22,740 Wzywam płomień najpotężniejszy, najszybszy... 1429 01:35:22,742 --> 01:35:26,110 Strażnik życia i młodość i piękno. 1430 01:35:42,428 --> 01:35:45,964 Twoje oczy stracą ich jasność. 1431 01:36:09,550 --> 01:36:11,438 Twoje policzki będzie się marszczyć. 1432 01:36:36,765 --> 01:36:39,167 Twoje kończyny uschną. 1433 01:37:06,862 --> 01:37:09,797 Choć przeciwstawiam się latom 1434 01:37:09,799 --> 01:37:12,250 I śmiej się do czasu. 1435 01:37:27,732 --> 01:37:31,636 Czy teraz wierzysz Powiedziałem prawdę? 1436 01:37:32,871 --> 01:37:34,455 Moja miłość. 1437 01:37:45,884 --> 01:37:48,687 Nie widzę cię wyraźnie. 1438 01:37:48,689 --> 01:37:50,822 ( sapiąc ) 1439 01:37:50,824 --> 01:37:53,291 Moje oczy... 1440 01:37:53,293 --> 01:37:55,527 Płomień. 1441 01:37:58,280 --> 01:38:02,150 Mój głos brzmi dziwnie do moich uszu. 1442 01:38:02,152 --> 01:38:06,237 ( szloch ) 1443 01:38:10,800 --> 01:38:12,920 (płacze) 1444 01:38:22,540 --> 01:38:23,954 (pochlipywanie) 1445 01:38:25,400 --> 01:38:27,158 Umrę. 1446 01:38:27,160 --> 01:38:29,660 umieram! 1447 01:38:29,662 --> 01:38:32,163 ( szloch ) 1448 01:38:32,165 --> 01:38:36,334 Zlituj się nad moim wstydem. 1449 01:38:36,336 --> 01:38:38,135 (wzdycha) 1450 01:38:47,663 --> 01:38:50,698 Pamiętam, dawno temu, 1451 01:38:50,700 --> 01:38:53,634 Ogród... 1452 01:38:53,636 --> 01:38:56,204 W słońcu. 1453 01:39:03,780 --> 01:39:05,646 Martwy? 1454 01:39:05,648 --> 01:39:07,115 Martwy! 1455 01:39:09,840 --> 01:39:11,552 Ona nie może umrzeć! 1456 01:39:20,110 --> 01:39:22,547 Partia niewolników które miały cię poprowadzić. 1457 01:39:23,782 --> 01:39:25,983 Złoty symbol... 1458 01:39:25,985 --> 01:39:27,852 Będziemy bezpieczni. 1459 01:39:29,540 --> 01:39:31,550 Powiedziała mi. 1460 01:40:05,640 --> 01:40:08,275 Największy sekret na świecie, 1461 01:40:08,277 --> 01:40:11,120 I skręcamy jesteśmy od tego odwróceni. 1462 01:40:27,496 --> 01:40:29,680 Holly: „zachwiała się na ziemię, 1463 01:40:29,682 --> 01:40:32,517 „uschnięte stworzenie, niesamowicie stary. 1464 01:40:32,519 --> 01:40:35,185 „i tak umarła strasznie i żałośnie 1465 01:40:35,187 --> 01:40:37,754 „nawet jak jej usta mówił o życiu wiecznym. 1466 01:40:37,756 --> 01:40:39,406 „ale chociaż umarła, 1467 01:40:39,408 --> 01:40:43,440 „moc jej złotego symbolu wyciągnął rękę i zapewnił nam bezpieczeństwo. 1468 01:40:43,460 --> 01:40:45,813 „i tak po niesamowite przygody, 1469 01:40:45,815 --> 01:40:47,748 „Uciekliśmy do świata zewnętrznego. 1470 01:40:47,750 --> 01:40:50,170 „i tak żyliśmy nagrać historię 1471 01:40:50,190 --> 01:40:52,519 W tym rękopisie.” 1472 01:40:53,705 --> 01:40:56,574 Wydaje się, że jednak to nie mogło się zdarzyć. 1473 01:40:56,576 --> 01:40:58,760 Dlaczego, nikt nie mógł w to uwierzyć 1474 01:40:58,780 --> 01:40:59,577 Chyba, że byli tam z nami. 1475 01:40:59,579 --> 01:41:02,613 Teraz, gdy jesteśmy bezpieczni w tym przyjaznym świecie, 1476 01:41:02,615 --> 01:41:07,235 Czy wiesz, ja współczuj jej. 1477 01:41:07,237 --> 01:41:10,221 Nigdy się nie dowiemy co się naprawdę wydarzyło. 1478 01:41:10,223 --> 01:41:11,622 Czasami myślę 1479 01:41:11,624 --> 01:41:13,824 Że się kąpie płomień po raz drugi 1480 01:41:13,826 --> 01:41:15,159 To była nadmierna ekspozycja 1481 01:41:15,161 --> 01:41:17,995 Do tego niesamowicie potężny nieznany element. 1482 01:41:17,997 --> 01:41:19,730 I czasami myślę, że taki-- 1483 01:41:19,732 --> 01:41:22,667 Taka nieludzka nieśmiertelność nigdy nie miało tak być, 1484 01:41:22,669 --> 01:41:25,369 I jakąś większą moc od niej 1485 01:41:25,371 --> 01:41:27,871 Wyciągnął rękę i... i zniszczył ją. 1486 01:41:28,974 --> 01:41:30,407 W końcu Holly 1487 01:41:30,409 --> 01:41:33,244 Być może istnieje żadnego prawdziwego płomienia życia. 1488 01:41:33,246 --> 01:41:34,879 Myślę, że tak. 1489 01:41:34,881 --> 01:41:36,460 Co? 1490 01:41:36,480 --> 01:41:37,848 Tak. Właśnie tutaj. 1491 01:41:37,850 --> 01:41:39,417 Holly: Tutaj? 1492 01:41:39,419 --> 01:41:41,252 W tym kominku... 1493 01:41:41,254 --> 01:41:42,653 Płomień w każdym kominku 1494 01:41:42,655 --> 01:41:46,223 W każdym domu, w którym są dwie osoby żyjcie i kochajcie się... 1495 01:41:46,225 --> 01:41:49,126 I w ich sercach.